Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
györgyi kálmán, az igazságügyi minisztériumban az új magyar büntető törvénykönyv kodifikációjáért felelős miniszteri biztos.
kálmán györgyi, mit der kodifizierung des neuen ungarischen strafgesetzbuches beauftragter kommissar im justizministerium.
a miniszterek és a biztos rendszeres találkozókon vesznek részt a folyamat áttekintése céljából.
die zuständigen minister und das zuständige kommissionsmitglied treten regelmäßig zusammen, um die erzielten fortschritte zu prüfen.
a csoport javaslatai alapján vasziliu biztos 2012 őszén ajánlásokat tesz a tagállamok oktatási minisztereinek.
auf der grundlage dieser vorschläge wird kommissarin vassiliou den bildungsministern im herbst 2012 entsprechende empfehlungen vorlegen.
az eu egészségbiztonsági koordinációs platformja az egészségügyi miniszterek és az egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos által 2001 novemberében létrehozott egészségbiztonsági bizottság.
das zuständige gremium für die koordinierung der gesundheitssicherheit in der eu ist der gesundheitssicherheitsausschuss, der im november 2001 von den gesundheitsministern und dem für gesundheit und verbraucherschutz zuständigen kommissionsmitglied eingerichtet wurde.
a kampányt hivatalosan janez potočnik európai környezetvédelmi biztos és a lengyel környezetvédelmi miniszter, andrzej kraszewski indította útjára lengyelországban.
der startschuss für die kampagne wurde in polen von eu-umweltkommissar janez potočnik und dem polnischen umweltminister andrzej kraszewski gegeben.
október 5-én kroes biztos és bersani miniszter részvételével újabb megbeszélésre került sor az olasz hatóságokkal.
am 5. oktober 2007 fand eine weitere besprechung mit den italienischen behörden statt, an der kommissarin kroes und minister bersani teilnahmen.
az intézkedéseket phil hogan, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos mutatta be az uniós mezőgazdasági miniszterek tanácsának: „
der kommissar für landwirtschaft und ländliche entwicklung, phil hogan, stellte dem rat der eu-landwirtschaftsminister die maßnahmen vor: „
dacian cioloş biztos tájékoztatta a minisztereket a mezőgazdasági tanácsadó rendszerről szóló közelmúltbeli bizottsági jelentésről (16611/10).
die minister wurden von kommissionsmitglied ciolos über den jüngsten bericht der kommission über die landwirtschaftliche betriebsberatung unterrichtet (16611/10).
vita a cop 21 következtetéseiről miguel arias caÑete éghajlat- és energiapolitikáért felelős európai biztos és ségolène royal francia környezetvédelmi miniszter részvételével (megerősítendő)
debatte über die schlussfolgerungen der cop 21 mit miguel arias caÑete, für energie und klimaschutz zuständiges kommissionsmitglied, und ségolène royal, französische ministerin für Ökologie, nachhaltige entwicklung und energie (vorbehaltlich bestätigung)
a biztos találkozik bajnai gordon nemzeti fejlesztési és gazdasági miniszterrel, valamint a nyugat-dunántúli és a közép-dunántúli regionális fejlesztési tanácsok képviselőivel.
in sopron wird sie von gordon bajnai, minister für nationale entwicklung und wirtschaft, sowie von vertretern der regionalentwicklungsräte der regionen westpannonien und mitteltransdanubien empfangen.