Você procurou por: tehdään (Húngaro - Alemão)

- valuuttamuunnokset tehdään markkinahintaan.
- währungsumrechnungen erfolgen zu marktkursen.

4.14 tehdään kaikki mittaukset:
alle messungen sind wie folgt durchzuführen:

testi tehdään puolikaiuttomassa kammiossa testipenkillä.
die prüfung ist innerhalb eines mit absorbermaterial ausgestatteten geschirmten raums auf einem prüftisch durchzuführen.

saalisilmoituksen tehdään seuraavien menettelyjen mukaisesti:
die fangmeldungen werden wie folgt übermittelt:

5.1 mittaukset tehdään taajuusalueella 20-1000 mhz.
messungen werden im frequenzbereich von 20 bis 1000 mhz durchgeführt.

"liitteeseen iii (a) tehdään lisäykset seuraavasti:
"anhang iiia wird wie folgt ergänzt:

kaikki välimiespaneelin päätökset, myös välitystuomiot, tehdään enemmistöpäätöksellä.
alle besluiten van het arbitragepanel, met inbegrip van de vaststelling van de uitspraak, worden getroffen bij meerderheid van stemmen.

arviointi tehdään 24 tunnin jälkeen pinnoitteen kuivumisesta/palautumisesta.
die bewertung erfolgt nach einer trocknungs- und erholungszeit von 24 stunden.

jos palvelu suoritetaan usean aikajakson kuluessa, tehdään tarvittavat mukautukset.
wenn sich die erbringung der leistung über mehrere zeiträume erstreckt, sind entsprechende anpassungen vorzunehmen.

4.2.3.3 testit tehdään markkinoilla saatavissa olevalla polttoaineella.
alle diese prüfungen sind mit handelsüblichem kraftstoff durchzuführen.

luokan määrittelyn tekee tuotannonala ja viime kädessä se tehdään yksityisissä neuvotteluissa.
die festlegung der qualitätsstufen obliegt der industrie oder ergibt sich aus der privaten aushandlung.

tätä tarkoitusta varten tehdään tilastollisia testejä, jotka vastaavat tunnustettuja tilastoperiaatteita ja luotettavuustasoja.
dies muss anhand von statistischen prüfungen erfolgen, in denen mit anerkannten statistischen grundsätzen und konfidenzintervallen gearbeitet wird.

asiaa koskeva päätös tehdään viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009 24 artiklassa kuvattua menettelyä noudattaen.
uiterlijk op 31 maart 2009 zal hierover worden beslist volgens de in artikel 24 omschreven procedure.

a) serotyyppiä koskeva erityinen serologinen testi tehdään 60-360 päivää ennen siirtopäivää tai
a) de serologische test voor het specifieke serotype wordt uitgevoerd tussen 60 en 360 dagen vóór de datum van verplaatsing; of

4.7.1 jos tyyppi 4 -testi on tehtävä, se tehdään liitteen vi mukaisesti.
soll eine prüfung typ 4 durchgeführt werden, ist sie nach den vorschriften von anhang vi vorzunehmen.

(1) pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "irtotavaraa".
(1) voor niet verpakte goederen het aantal artikelen vermelden, respectievelijk "bulk".

ajoneuvoille tehdään kuitenkin tarvittaessa joitakin edellä 6 kohdassa määriteltyjä testejä, jotka hyväksyntätestejä suorittava tekninen laitos valitsee.
falls erforderlich, sind die fahrzeuge bestimmten prüfungen nach absatz 6 zu unterziehen, die von dem für die genehmigungsprüfungen zuständigen technischen dienst ausgewählt werden.

11) ilma-aluksen lentäminen paikkaan, jossa tehdään huolto tai lentokelpoisuuden tarkastus tai johon kone varastoidaan,
flug des luftfahrzeugs zu einem ort, an dem die instandhaltung oder prüfung der lufttüchtigkeit erfolgen soll, oder zu einem einlagerungsort;

jos maksutonta oikeudenkäyntiä koskeva hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, ilmoittakaa sen osapuolen nimi, jota vastaan aiotte nostaa kanteen:
wird der vorliegende antrag auf bewilligung von prozesskostenhilfe vor klageerhebung gestellt, geben sie bitte den namen der gegenseite an, gegen die sich die klage richten soll:

- liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
- unternehmensentscheidungen werden auf der grundlage von marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen einfluss getroffen, und die kosten beruhen auf marktwerten;