Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nem, nem! - tiltakozott emma.
»um gottes willen!« rief sie aus.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temple kisasszony láthatólag tiltakozott.
miß temple schien ihm vorstellungen zu machen.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nem emlékszem, hogy mondtam valamit - tiltakozott sid.
,,glaub', ich sagte gar nichts," warf sid schnell ein.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de hallgatásával minden skót az angol kormány magatartása ellen tiltakozott.
aber durch ihre haltung protestirten alle diese schotten gegen das benehmen der englischen regierung.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a parlament több alkalommal tiltakozott a szovjetunióban élő zsidó közösség„emberi jogainak
wiederholt prangerte das parlament „die ständigen angrie auf die menschenrechte und grundfreiheiten“ an, denen die jüdische gemeinschaft der udssr ausgesetzt war.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a közzétételt követően az egyik importőrszervezet tiltakozott törökország, mint hasonló ország kiválasztása ellen.
nach der unterrichtung erhob ein einführerverband einwände gegen die wahl der türkei als vergleichsland.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a közzétételt követően az együttműködő indiai exportáló gyártó tiltakozott a bizottság által alkalmazott módszer ellen.
nach der unterrichtung erhob der kooperierende indische ausführende hersteller einwände gegen die von der kommission angewandte methode.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egy importőrszervezet tiltakozott az usa kiválasztása ellen, és dél-koreát javasolta megfelelő hasonló országnak.
ein einführerverband erhob einwände gegen die wahl der usa und schlug südkorea als geeignetes vergleichsland vor.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az új szabályokat visszautasító egyetlen tagország németország volt, amely tiltakozott az összes létező támogatási séma leállítása ellen.
regionale entwicklung (efre), den europäischen sozialfonds (esf), den kohäsionsfonds (kf) und den europäischen verbund für territoriale zusammenarbeit (evtz).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Így az eljárás megindítása után a szeszipar képviselőinek kivételével valamennyi érintett csoport tiltakozott a bizottság által javasolt határidő ellen.
so haben nach einleitung des verfahrens mit ausnahme der vertreter der spirituosenindustrie sämtliche betroffenen kreise gegen die von der kommission vorgeschlagene frist protestiert.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olbinett azonban olyan felháborodottan tiltakozott, hogy a tudós lemondott szándékáról, hogy megőrizze a csőrös emlősök rendjének e példányát.
doch war mr. olbinett so empört darüber, daß der gelehrte darauf verzichtete, dieses probeexemplar aufzubewahren.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Én mindig szívesen engedelmeskedtem a tekintélynek, és ha lelkiismeretem vagy önérzetem nem tiltakozott, készséggel meghajoltam az enyémnél erősebb akarat előtt.
es lag in meiner natur, einer Überlegenheit wie der ihren mit freuden nachzugeben und mich einem kräftigen willen zu beugen, wo mein gewissen und meine selbstachtung es erlaubten.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de a kereskedő sértődötten tiltakozott; hiszen ismerik egymást; csak nem jut eszébe bizalmatlannak lenni ő nagyságával szemben!
aber lheureux sträubte sich dagegen. das ginge nicht.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a 2004. és 2005. évi átvizsgált számvitelben található állítólagos ellentmondások alapján az egyik nem kapcsolatban álló importőr tiltakozott a nu air részére történő piacgazdasági elbánás megadása ellen.
ein unabhängiger einführer erhob einwände gegen die gewährung einer mwb für nu air aufgrund angeblicher unstimmigkeiten in den geprüften abschlüssen für 2004 und 2005.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mikor azonban megjelentek a földmérők, hogy felmérjék az eladott birtokot, kingi törzsfőnök tiltakozott, és márciusban magas palánkkal körülvett tábort épített a vitás hatszáz holdon.
aber als die vermessungsbeamten anlangten, um das verkaufte terrain aufzunehmen, protestirte der chef ringi, und im monat märz errichtete er auf den verkauften ländereien ein verschanztes lager.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a harmadik esetben – ami az írországi nagykereskedelmi mobilhozzáférésre és híváskezdeményezésre vonatkozik – a bizottság nem tiltakozott a nemzeti szabályozó hatóság közös erőfölényre vonatkozó megállapítása ellen.
im dritten fall, der den markt für zugang und verbindungsaufbau in öffentlichen mobiltelefonnetzen in irland betraf, legte die kommission keinen widerspruch gegen die von der nrb festgestellte kollektive beherrschende stellung ein.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
engedelmeskedett tehát; de vágyának a vakmerősége tiltakozott viseletének a szolgaisága ellen, s képmutatása azt a naiv gondolatot rejtegette, hogy most már, mivel nem szabad látnia, joga van szeretnie emmát.
aber in seiner heimlichen sehnsucht war er kühner; da war er empört über seine tatsächliche eigne feigheit. und in naivem machiavellismus sagte er sich, gerade ob dieses verbots habe er ein recht auf seine liebe.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amit a számvevőszék a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás kapcsán kifogásol, az a rendszer alapvető jellemvonása, amely ellen az 1290/2005/ek tanácsi rendelet elfogadása során fellépő felek egyike sem tiltakozott.
die vom hof am system des konformitätsprüfungsverfahrens geäußerte kritik ist in dem system selbst begründet und keine der an der verabschiedung der verordnung (eg) nr. 1290/2005 des rates beteiligten parteien hat diesbezüglich seinerzeit einwände geltend gemacht.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(23) az érintett vállalat tiltakozott a döntés ellen, amely szerint nem részesülhet piacgazdasági elbánásban, főként azzal az indokkal, hogy a vegyesvállalaton belül a tevékenységek irányításáért kizárólag az amerikai partner felel, ezért az állami befolyástól való függetlenség biztosított.
(23) das betroffene unternehmen erhob einwände gegen den beschluss, ihm die zuerkennung des mws zu verweigern, und begründete dies im wesentlichen damit, dass es sich bei ihm um ein jointventure handele, bei dem ausschließlich der us-amerikanische partner für die geschäftsführung verantwortlich und somit die unabhängigkeit vom staat gewährleistet sei.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: