Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
most örülök, nem azért, hogy megszomorodtatok, hanem hogy megtérésre szomorodtatok meg. mert isten szerint szomorodtatok meg, hogy miattunk semmiben kárt ne valljatok.
so freue ich mich doch nun, nicht darüber, daß ihr seid betrübt worden, sondern daß ihr betrübt seid worden zur reue. denn ihr seid göttlich betrübt worden, daß ihr von uns ja keinen schaden irgendworin nehmet.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezen okokból kifolyólag a bizottság azt a nézetet vallja, hogy az összefonódás – az erőfölény kialakulása miatt – jelentősen gátolná az ipari nagyfogyasztók részére történő gázszolgáltatás piacát.
aus diesen gründen vertritt die kommission die auffassung, dass der zusammenschluss den wettbewerb im markt für die gasversorgung großer industriekunden durch schaffung einer marktbeherrschenden stellung beträchtlich behindern wird.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: