Você procurou por: visszautasította (Húngaro - Alemão)

a kapcsolatfelvételt% 1 visszautasította
verbindung mit %1 wurde abgelehnt

a bizottság visszautasította a kérést.
die kommission wies die forderung zurück.

a kiszolgáló visszautasította a csatlakozási kérést.% 1
der server (%1) lehnt die verbindungsaufnahme ab. %2

az egyik visszautasította, a másik elfogadta az együttműködést.
einer von ihnen lehnte die mitarbeit ab, während der andere kooperationsbereit war.

a kereskedő kifejezetten vagy hallgatólagosan visszautasította a hiba orvoslását;
der gewerbetreibende hat sich implizit oder explizit geweigert, der vertragswidrigkeit abzuhelfen;

- időpont, amikor a sikeres ajánlattevő visszautasította a tételt:
- datum der ablehnung der partie durch den zuschlagsempfänger:

az üzenetküldés nem sikerült, mert a kiszolgáló visszautasította a következő címzetteket:% 1
mailversand fehlgeschlagen, da die folgende empfängeradresse vom server abgelehnt wurde: %1

a szemben álló jogosult visszautasította a szerződéses engedélyt kérelmező személy kérelmét; vagy
die sich um den erhalt des vertraglichen nutzungsrechts bemüht hat, die erteilung dieses rechts ablehnt;

india visszautasította a külföldi gyorssegélyeket, miközben sri lanka részére nagyarányú gyorssegélyt nyújtott.
indien wies die aus dem ausland angebotene nothilfe zurück, setzte aber selbst in sri lanka eine groß angelegte nothilfeaktion in gang.

ezt a téves gondolatot a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatban már minden európai intézmény visszautasította.
dieser abwegige gedanke ist bereits im zusammenhang mit der dienstleistungsrichtlinie von allen anderen europäischen institutionen zurückgewiesen worden.

b) a szemben álló jogosult visszautasította a szerződéses hasznosítási jogot kérő személy kérelmét; vagy
b) der inhaber die einräumung eines vertraglichen nutzungsrechts abgelehnt hat;

gyűlölte önmagát, amiért könnyelműen visszautasította azt az alkalmat, amit becky nyújtott neki, hogy kibéküljenek.
er begann, sich selbst zu hassen, weil er die gelegenheit zur versöhnung, die ihm becky geboten, nicht benützt hatte.

a vállalat azonban visszautasította ezeknek az adatoknak a szolgáltatását, az információ összeállításához szükséges munka állítólagos nagyságára hivatkozva.
das unternehmen lehnte dies jedoch mit der begründung ab, dass die zusammenstellung dieser informationen sehr arbeitsaufwendig sei.

2005-ben a bankok felajánlották a finanszírozás megújítását a chupa chupsnak, de a vállalat végül visszautasította az ajánlatot,
im jahr 2005 machten die banken chupa chups ein angebot zur verlängerung der finanzierung, was jedoch vom unternehmen schließlich abgelehnt wurde.

a parlament 2005-ben adatvédelmi okokra hivatkozva visszautasította egy újságíró információkérését az európai parlament öt máltai képviselőjének kifizetett juttatásokra vonatkozóan.
das parlament verwarf im jahr 2005 aus datenschutzgründen den antrag eines journalisten auf zugang zu informationen über die bezüge der fünf maltesischen mitglieder des europäischen parlaments.

a francia nemzeti orvostanács viszont visszautasította a megfelelőségi igazolást, mivel nem hivatkoztak benne a 93/16/egk irányelvre.
die französische Ärztekammer wies die gleichwertigkeitsbescheinigung jedoch mit der begründung zurück, dass darin die richtlinie 93/16/ewg nicht erwähnt werde.

2004 decemberében az fardc-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetés elfogadását, ezért az fardc-n kívül maradt.
er war im dezember 2004 zum general der fardc ernannt worden, lehnte aber diese beförderung ab und verbleibt daher außerhalb der fardc.

szlovákiára erős nyomást gyakorolt az európai központi bank (ekb) amiatt, hogy visszautasította a „görögország megsegítésében való részvételt.”
einen kredit für griechenland lehnte sie ab. da sich die slowakei weigerte, am griechischen rettungspaket teilzunehmen, geriet sie unter druck seitens der europäischen zentralbank (ezb) .

csak a rendszeren belüli kifizetések tartoznak ide, és a visszautasított vagy törölt kifizetések nem.
schecks werden auf der seite des zahlungsempfängers gezählt, wenn sie für die scheckverrechnung eingereicht werden.