Você procurou por: hiábavalóság (Húngaro - Croata)

Ímé, mindnyájan semmik õk, semmiség cselekedetök, szél és hiábavalóság képeik.
svi zajedno ništa su, ništavna su djela njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi.

mert a sok álomban a hiábavalóság is és a beszéd is sok; hanem az istent féljed.
ako vidiš gdje tlaèe siromaha i gaze pravo i pravicu u zemlji, ne èudi se tomu, jer nad visokim straži viši, a nad njim najviši.

ájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni [és] jót cselekedni.
rijeèi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

mert olyan a bolondnak nevetése, mint a tövisnek ropogása a fazék alatt; ez is hiábavalóság!
jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luðaka, i to je ispraznost.

vesd el a haragot a te szívedbõl, és vesd el a gonoszt a te testedbõl; mert az ifjúság és a hajnal hiábavalóság.
prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.

holott minden napja bánat, és búsulás az õ foglalatossága, még éjjel is nem nyugodott az õ elméje. ez is hiábavalóság!
nema èovjeku druge sreæe veæ jesti i piti i biti zadovoljan svojim poslom. i to je, vidim, dar božje ruke.

mikor a bûn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted, mint moly, az õ szépségét. bizony merõ hiábavalóság minden ember. szela.
ti kaznama popravljaš èovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastaèeš: tek dašak je svaki èovjek.

ki szereti a pénzt, nem telik be pénzzel, és a ki szereti a sokaságot [nem telik be] jövedelemmel. ez is hiábavalóság.
gdje je mnogo bogatstva, mnogo je i gotovana, pa kakva je korist od toga gospodaru, osim što ga oèima gleda?

mert ha sok esztendeig él is az ember, mindazokban örvendezzen; és megemlékezzék a setétségnek napjairól, mert az sok lesz. valami eljövendõ, mind hiábavalóság.
ali ako èovjek živi i mnogo godina, neka se uvijek veseli, a neka se sjeti da æe tamnih dana biti mnogo. ispraznost je sve što æe doæi.

azért gyûlöltem az életet; mert gonosznak látszék nékem a dolog, a mi történik a nap alatt; mert mindez hiábavalóság, és a léleknek gyötrelme!
zamrzih sve za što sam se pod suncem trudio i što sad ostavljam svome nasljedniku.

látám én, hogy minden dolgát és minden ügyes cselekedetét az ember az õ felebarátja iránt való irígységbõl [rendeli;] annakokáért ez is hiábavalóság és lélek-fájdalom!
nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja èovjeku zavist njegova bližnjeg. i to je ispraznost i pusta tlapnja.

hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? feleselésetek igazságtalanság marad.
o, kako su vaše utjehe isprazne! kakva su prijevara vaši odgovori!"