Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a beszédalapú telefonszolgáltatások és az elektronikus levéltovábbítási szolgáltatások ennek az irányelvnek a hatálya alá tartoznak.
taletelefoni og elektroniske posttjenester er omfattet af nærværende direktiv.
az elektronikus levéltovábbítás modern technikáival való összhangban maradás érdekében, a vision hálózat levéltovábbítási protokollja tekintetében az x400 rendszerről át kellett térni az smtp rendszerre.
for at følge med de moderne teknologier til overførsel af elektronisk post har det været nødvendigt at migrere visionnettets postprotokol fra x.400 til smtp-systemet.
az egyszerű levéltovábbítási protokoll (smtp-protokoll) az interneten keresztüli e-mail továbbítás de facto szabványa.
simple mail transfer protocol er i praksis den gældende standard for e-mail-forsendelse på internettet.
annak érdekében, hogy az európai unióhoz 2004-ben csatlakozó kilenc tagállam – amelyeknek 2007. december 21-től teljeskörűen alkalmaznia kell a schengeni vívmányok rendelkezéseit – részt vehessen a rendszerben, az európai unióhoz 2004 előtt csatlakozó tagállamok 2007. október 15-én áttértek az x400 rendszerről az smtp levéltovábbítási protokollra.
for at gøre det muligt for de ni medlemsstater, der blev medlemmer af eu i 2004, og som skal anvende schengenreglerne fuldt ud fra den 21. december 2007, at deltage i systemet, migrerede de medlemsstater, der var med i eu inden 2004, den 15. oktober 2007 fra x.400- til smtp-postprotokollen.