Você procurou por: nem akarjuk felbontani a szerződést (Húngaro - Eslovaco)

a szerződést
potrebná

felmondhatja a szerződést.
ukončiť zmluvu.

felmondhatja a szerződést;
odstúpiť od zmluvu;

a szerződést […] évre kötik.
zmluva bude uzatvorená na […] rokov.

a szerződés
teraz sa stáva právne záväznou.

a szerződés vége
koniec zmluvy

a szerződés 140.
Článok 140 ods.

a szerződés aláírása
podpis zmluvy

a szerződés felmondása.
odstúpenie od zmluvy.

a szerződés egyszerűsített felülvizsgálata
zjednodušená revízia zmluvy

a „roma" kifejezés használatával nem akarjuk lekicsinyelni azt a nagyfokú változatosságot, amely ezeken a közösségeken belül létezik, vagy támogatni a sztereotípiákat.
použitie termínu „rómovia" nemá za cieľ zľahčovať obrovskú rôznorodosť, ktorá v rámci týchto skupín existuje, ani podporovať stereotypy.

a szerződés megkötésének dátuma;
dátum jej uzavretia;

de az európai unió nem akarja, hogy a béke, a demokrácia, a stabilitás és prosperitáshatárain megálljon.
európska únia však nechce, aby sa mier, demokracia, stabilita a prosperita končili najej hraniciach.

a traktoros emberek mindezt egyáltalán nem akarják meghallani.
muži v traktoroch nechcú nič počuť. kamilka je zdesená.

( 3 ) a részvételi jelentkezéseket és az ajánlatokat nem lehet a benyújtásra vonatkozó határidő előtt felbontani . a részvételi jelentkezések és az ajánlatok felbontásánál legalább két alkalmazottnak jelen kell lennie , és a felbontásról jegyzőkönyv készül .
3 . Žiadosti a ponuky sa nesmú otvoriť pred uplynutím dátumu na ich predloženie .

a seleco ügytől eltérően a bizottság nem akarja kiterjeszteni a támogatás visszatérítésének lehetőségét, csak amellett érvel, hogy a csoport keretein belül visszaszerezze a valóban megszerzett hasznot.
na rozdiel od veci seleco však komisia nechce rozširovať možnosť vrátenia pomoci, ale rozhodla iba o vymáhaní skutočne získaného prospechu v rámci skupiny.

a penta tömegcikk, amelynek esetében a legalacsonyabb piaci ár nagymértékben meghatározza a piaci árat, amelyhez a többi gyártónak igazodnia kell, ha nem akarja elveszteni a megrendeléseit.
penta je tovar a najnižšia kótovaná cena na trhu vo veľkej miere určuje trhovú cenu, ktorej sa iní výrobcovia musia prispôsobiť, ak si chcú udržať objednávky.

a kimenő üzenetek mappájában olyan üzenetek találhatók, melyeket feltehetően nem a kmail hozott létre. távolítsa el ezeket az üzeneteket, ha nem akarja, hogy a kmail elküldje őket.
váš priečinok pre posielané správy obsahuje správy, ktoré asi neboli vytvorené v kmail. prosím, odstráňte ich odtiaľ, ak nechcete, aby ich kmail poslal.

az emberek általában igyekeznek a lehetséges munkáltatóval tartott interjú során elhangzó kérdések mindegyikét megválaszolni, még azokat is, amelyeket nem akarják.
Úradný jazyk politický systém rozloha hlavné mesto mena Člen eÚ alebo ehp telefónny kód internetový kód litovčinaprezidentská republika65 200 km vilnius litovský litas (ltl)eÚ+370.lt

Értékesítési döntései értelmében a bizottság vagy az uniós piacon ad el, ahol nem akarja veszélyeztetni a belső piaci árat, vagy az exportpiacon, ahol avégett, hogy a többletkészleteket kivonja az unió piacáról, alacsonyabb árakat is elfogad.
na základe rozhodnutí o odbyte komisia predáva zásoby buď na trhu eÚ, na ktorom nechce zapríčiniť znehodnotenie ceny, alebo na vývoznomtrhu, kde akceptuje nižšie ceny, len aby sa zbavila nadbytočných zásob na trhu eÚ.