Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
audiovizuális és tömegtájékoztatási politika
pracovný program „vzdelávanie a odborná príprava 2010“
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nem koncentrálunk kizárólag tömegtájékoztatási kampányokra.
nezameriavame sa výlučne na masmediálne kampane.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usetömegkommunikáció (3226) telekommunikációs szabályozás tömegtájékoztatási eszközök
usešpeciálne vzdelávanie (3211)vzdelávanie mladých delikventov (3211) vyrovnávacia trieda vzdelávanie pracovníkov
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
azok a betöltetlen álláshelyek, amelyeknek tömegtájékoztatási eszközökön keresz-
minimálna doba je dva týždne, ale môže to trvať aj mesiac a niekedy viac.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
végül összehasonlították a kapcsolati díjakat minden skandináv országban és minden tömegtájékoztatási eszközben.
a nakoniec sa uskutočnilo porovnanie medzi kontaktnými cenami vo všetkých škandinávskych krajinách a pre všetky médiá.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
szeptember hónaptól kezdve a tömegtájékoztatási eszközök egyre kevesebb figyelmet szenteltek az esetnek, és a baromfitermékek fogyasztása fokozatosan normalizálódott.
od septembra venovali masmédia tejto téme čoraz menšiu pozornosť a spotreba hydinárskych výrobkov sa postupne normalizovala.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kábítószerhasználat veszélyeit kiemelő tömegtájékoztatási kampányok esetében csak ritkán készül értékelés a viselkedés, az attitűdök vagy a kábítószerek használatára való szándék terén elért változásokról.
rozhodovanie mladých ľudí je zložitý proces, ktorý silno ovplyvňujú interakcie v skupine rovesníkov a vnímanie spoločenských noriem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az eddig a kormány részére és a hatalmon lévő párt részére fenntartott közszolgálati tömegtájékoztatási eszközökhöz való hozzáférést a választási időszakon kívül kiszélesítették az ellenzéki pártok részére az utolsó hetekben, jóllehet e hozzáférés ténylegesen még nem kiegyensúlyozott,
prístup do verejných médií, až donedávna, mimo obdobia volebnej kampane, vyhradený vláde a politickej strane pri moci, bol v posledných týždňoch rozšírený aj na opozičné strany, aj keď tento prístup nie je ešte vyrovnaný,
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ösztönzik a felhasználók széles körében megvalósuló tudatosságnövelő ismeretterjesztés költséghatékony módjait, így például a tömegtájékoztatási eszközökkel való együttműködésen, a felhasználók által létrehozott tartalmak online terjesztésén és az oktatási rendszeren keresztül történő ismeretterjesztést.
akcie budú zamerané na podporu nákladovo efektívnych prostriedkov rozširovania informácií v rámci zvyšovania povedomia pre veľký počet užívateľov, a to napríklad spoluprácou s masmédiami, šírením obsahu vytvoreného užívateľmi prostriedkami online a prostredníctvom vzdelávacieho systému.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a közép-Ázsiában bekövetkező politikai változások szoros nyomon követése a kormányokkal, parlamentekkel, igazságszolgáltatási szervekkel, a civil társadalommal és a tömegtájékoztatási eszközökkel való szoros kapcsolatok kialakítása és fenntartása útján;
podrobne sledovať politický vývoj v strednej Ázii vytváraním a udržiavaním úzkych kontaktov s vládami, parlamentmi, súdnictvom, občianskou spoločnosťou a masmédiami;
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 4
Qualidade: