Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a támogatást a védett fajok megóvásának az állattenyésztők károsodása kockázatának csökkentésével való egyesítése érdekében hagyták jóvá.
la ayuda se autorizó para combinar la salvaguardia de especies protegidas con la reducción de los riesgos por pérdidas a los ganaderos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
emiatt helyenként máris megnövekedtek az árak, így az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehézzé vált a készleteket versenyképes áron feltölteni.
esta situación ya ha provocado localmente precios elevados, que originan, a los ganaderos y a la industria de piensos, dificultades de suministro a precios competitivos.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
az állattenyésztők számára a szárnyasok vagy egyéb fogságban tartott madarak leöléséért nyújtott ellentételezés kapcsán felmerült, a tagállamot terhelő költségek 50 %-a,
del 50 % de los costes asumidos por el estado miembro en concepto de indemnización a los propietarios por la matanza de aves de corral o de otras aves cautivas;
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az ibériai félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni.
como consecuencia de las difíciles condiciones climáticas sufridas en la península ibérica, los precios del maíz en el mercado comunitario son relativamente elevados y originan, a los ganaderos y a la industria de piensos, dificultades de suministro a precios competitivos.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 7
Qualidade:
a bizottság szeptember 6-án első alkalommal hagyott jóvá állami támogatást az állattenyésztők azon biztosításának díja esetében, ami a ragadozók, például farkasok és medvék támadásai által okozott károkra szól311. ezek az intézkedések a nemzeti parkok
el 6 de septiembre, la comisión aprobó por vez primera una ayuda estatal para sufragar el coste de las primas de seguros por los daños provocados a los ganaderos
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- az állattenyésztők vagy hizlalók által, mezőgazdasági járművek vagy saját tulajdonban lévő szállítóeszközök használatával végzett, a földrajzi sajátosságok által bizonyos állatfajták esetében indokolt, nyereségszerzési cél nélküli szezonális vándorlegeltetés céljából történő szállításra.
- por los criadores o cebadores con ayuda de vehículos agrícolas o de medios de transporte que les pertenezcan, en el supuesto en que las circunstancias geográficas obliguen a una trashumancia estacional sin fines lucrativos para ciertos tipos de animales.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a szennyezéskezelési szerződés biztosította az állattenyésztőknek a pmpoa-ban meghatározott támogatási eszközt, valamint a vízügyi hivataloknak fizetendő esetleges adók kiegyenlítését.
el contrato de control de la contaminación era el elemento que garantizaba al ganadero la aplicación del mecanismo de ayuda previsto en el pmpoa y la compensación de un posible canon a la agencia del agua.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: