A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a fenntartható fejlődés megvalósításában jelentős szerepet játszanak a környezettechnológiák és az ökoinnováció.
las tecnologías medioambientales y la innovación ecológica desempeñan un importante papel en el logro del crecimiento sostenible.
az ökoinnováció előmozdítása és a környezetvédelmi technológiák terjesztése a fenntarthatóságot és a növekedést erősíti.
el fomento de la innovación ecológica y la difusión de tecnologías ambientales aportarán sostenibilidad y también crecimiento.
ideje magasabb sebességre kapcsolni maz, amelyek célja az ökoinnováció serkentése és a környezetvédelmi technológiák igénybevétele.
ha llegado la hora de acelerar nancieros, respecto a los que la comisión ha puesto en marcha investigaciones.
a cél az ökoinnováció összes olyan formájának előmozdítása, amely lehető teszi a zöld gazdaság felé történő átmenetet.
el objetivo es promover todas las formas de ecoinnovación que hagan posible la transición a una economía ecológica.
ahhoz, hogy ökoinnováció minősítésre legyen jogosult, a rendszernek az erőátviteli rendszer működési stratégiájának részeként állandóan működnie kell.
para ser considerado una ecoinnovación, el sistema debe estar activado permanentemente como parte de la estrategia de funcionamiento del sistema de propulsión.
az eu környezettechnológiai cselekvési terve olyan tevékenységek széleskörét öleli fel, amelyek az ökoinnováció és a környezetvédelmi technológiák elterjedésének ösztönzésére irányulnak.
por otro lado, la ue contribuye a difundir las mejores prácticas y ofreceuna plataforma a los principalescientíficos para que intercambien conocimientos.
pl. a német típusjóváhagyó hatóság által tanúsított, ökoinnováció révén elért kibocsátáscsökkentés esetében az ökoinnováció kódja „e1 2”.
por ejemplo, el código de la ecoinnovación en caso de reducción de las emisiones de co2 por ecoinnovación certificada por la autoridad de homologación alemana será «e1 2».
ez kiterjed a környezetvédelmi teljesítmény megbízható hitelesítésére is az ökotechnológiákba fektetett bizalom növelése érdekében. a nyomon követés, a referenciaértékek alapján történő teljesítményértékelés és az ökoinnováció elterjesztésének eszközei is kifejlesztésre kerülnek.
aquí se incluye el establecimiento de un control fiable de las actuaciones medioambientales para incrementar la conanza en las ecotecnologías.también se desarrollarán instrumentos para controlar, comparar y fomentar el uso de la ecoinnovación.
az ökoinnováció gyakorlati példái közé tartoznak a szennyvízben lévő értékes anyagok kinyerésére szolgáló folyamatok, a hatékonyabb élelmiszercsomagolás, az újrafeldolgozott hulladékból előállított építési anyagok, ökotermékek és új irányítási módszerek.
ejemplos prácticos de la ecoinnovación son los procesos encaminados a recuperar sustancias valiosas de las aguas residuales, un envasado de los alimentos más ecaz, la producción de materiales de construcción a partir de residuos reciclados, productos ecológicos y nuevos métodos de gestión.
az erőforrás-hatékony gazdaságra való ipari átállás támogatása, a zöld növekedés, az ökoinnováció és a környezeti teljesítményirányítás a köz- és a magánszektorban történő előmozdítása;
el apoyo a la transición industrial hacia una economía eficiente en el uso de los recursos, la promoción del crecimiento ecológico, la innovación ecológica y la gestión del impacto medioambiental en los sectores público y privado;
az ökoinnováció lehetővé teszi a környezetterhelés mértékének csökkentését, fokozza az erőforrás-hatékonyságot és az uniót az erőforrás- és energia-hatékony gazdaságra való átállás felé irányítja.
las ecoinnovaciones nos permitirán reducir la presión a que se ve sometido el medio ambiente, hacer un uso más eficiente de los recursos y situar a la unión en la senda de la transición hacia una economía más eficiente en el uso de los recursos y la energía.
a versenyképességi és innovációs keretprogram (a továbbiakban: vik) célkitűzései a következők: a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) versenyképességének előmozdítása; az innováció minden formájának támogatása, beleértve az ökoinnováció támogatását is; az információs társadalom fejlődésének felgyorsítása; az energiahatékonyság, valamint az új és megújuló energiaforrások támogatása.
los objetivos del programa marco para la innovación y la competitividad (en lo sucesivo, «el pic») son fomentar la competitividad de las empresas, en especial, de las pequeñas y medianas empresas (pyme), promover todas las formas de innovación, incluida la innovación ecológica, acelerar el desarrollo de una sociedad de la información y promover la eficiencia energética y las fuentes de energía nuevas y renovables.