Você procurou por: beszéltem (Húngaro - Espanhol)

mit csináltam, miket beszéltem!
«¡dios mío¡ ¿qué he hecho, qué he dicho?

találkoztam velük, beszéltem velük.
los conocí. hablé con ellos.

mr. brocklehurst látogatásairól még nem beszéltem.
mr. brocklehurst no apareció por la escuela durante la mayor parte del mes en cuyo curso llegué al establecimiento.

bizony addigra már én is így beszéltem!
este era mi lenguaje, cual si el alma del profesor se hubiese albergado en mí toda entera. me inspiraba el genio de los descubrimientos. olvidaba lo pasado y desdeñaba lo porvenir. ya nada existía para mí en la superficie del esferoide en cuyo seno me había engolfado: ni ciudades, ni campos, ni hamburgo, ni la könig-strasse, ni mi pobre graüben, que, a la sazón, debía creerme para siempre perdido en las entrañas de la tierra.

- Én nem magáról beszéltem, hanem magamról.
-hablaba de mí.

ezeket beszéltem néktek, a míg veletek valék.
estas cosas os he hablado mientras todavía estoy con vosotros

könnyed hangon beszéltem, nem akartam mutatni nyugtalanságomat.
al hablar así, trataba yo de parecer más tranquilo de lo que realmente estaba.

vagyis egy bizonyos angol nővel, akiről már beszéltem.
eso quiere decir que visito una inglesa de la que ya os he hablado.

hiába beszéltem, könyörögtem, mérgelődtem: beleütköztem gránitkemény akaratába.
por más que supliqué y me exasperé, me estrellé contra su voluntad, más firme que el granito.

feltettem magamban, addig nem megyek ki innen, míg nem beszéltem vele.
resuelto a no salir sin haberle interrogado, me acerqué a él.

bocsásson meg, hogy olyan szenvedélyes hangon beszéltem, gyermek voltam akkor.
perdone mi violento lenguaje. yo era entonces una niña.

anyámmal hollandul beszéltem, apámmal olaszul, az iskolában pedig németül tanultam.
hablaba neerlandés con mi madre, italiano con mi padre y alemán en el colegio.

még idáig senkivel sem beszéltem, és úgy látszott, senki nem vett tudomást rólam.
yo oía de vez en cuando el sonido de una tos cavernosa.

ezeket beszéltem néktek, hogy megmaradjon ti bennetek az én örömem és a ti örömetek beteljék.
"estas cosas os he hablado para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo

miközben beszéltem, határozottan a szemembe nézett, de olyan bizalmatlanul, amit még soha nem tapasztaltam.
»mientras yo hablaba, él me miraba muy fijamente, y me pareció que jamás había visto una mirada tan inquisitiva y recelosa como la suya.

alig volt még alkalmam jóképű fiatal férfit látni, beszélni pedig egyetleneggyel sem beszéltem eddig életemben.
yo había visto raras veces jóvenes guapos, y nunca había hablado a ninguno.

először is egy dolgot kellett megtudnom. a számmal közel hajoltam a falhoz, és úgy beszéltem:
ante todo, me importaba conocer una cosa; aproximé mis labios a la pared y dije:

a bíboros figyelmeztetésül a király felé intett: "Épp erről az ügyről beszéltem az imént."
el cardenal hizo una seña al rey que significaba: «es por el asunto de que os he hablado.»

a kőhalmazok, amelyekről az imént beszéltem, bizonyos szabályos alakzatokban feküdtek az óceán fenekén, s ezt sehogy sem értettem.
las aglomeraciones de piedras de que acabo de hablar estaban dispuestas en el fondo oceánico según una cierta regularidad que no podía explicarme.

Én nemsokára visszavonultam, mert már úgyis sokáig fent voltam, és sokat beszéltem, többet, mint amennyit erőbeli állapotom megengedett.
yo me retiré pronto, porque había hablado y permanecido levantada el máximo que mis fuerzas me permitían.