Você procurou por: boldogtalan (Húngaro - Espanhol)

igen, sírt a boldogtalan!
sí, el desdichado había llorado.

nagyon boldogtalan vagyok.
soy muy desgraciado.

És persze vesztett a boldogtalan.
ya está, el desgraciado lo habrá perdido todo.

a boldogtalan még föl is szedte!...
¡el grandísimo animal iba bien aprovisionado!

a hívő ember nem lehet boldogtalan, mert nincs egyedül.
el hombre que tiene fe no puede ser desgraciado aunque esté solo.

boldogtalan asszony! - suttogta passepartout. - Élve elégetik!
¡desgraciada! decía picaporte . ¡quemada viva!

soha nem tudom magamnak megbocsátani azt, hogy te - boldogtalan vagy.
no podré nunca perdonarme el haberte hecho desgraciada.

jaj istenem! - szólalt meg. - olyan boldogtalan vagyok!
¡dios mío dijo ella , qué desgraciada soy!

dolinyka, én olyan, de olyan boldogtalan vagyok! - suttogta bűnbánólag.
–¡soy tan desventurada, dolliñka! –exclamó kitty, como confesando su culpa.

neki boldogtalannak kell lennie, de én nem vagyok hibás és így nem lehetek boldogtalan."
ella debe ser desgraciada, pero yo no soy culpable y no tengo por qué ser desgraciado a mi vez».

a boldog családok mind hasonlók egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módja szerint boldogtalan.
todas las familias felices se parecen unas a otras; pero cada familia infeliz tiene un motivo especial para sentirse desgraciada.

talán kiderült abból, amit elmondtam, hogy boldogtalan nővéremnek és nekem nem sok öröm jutott az életben.
»con esto que le digo podrá usted imaginar que mi pobre hermana julia y yo no llevábamos una vida de placeres.

cyrus smith meg akarta nyugtatni, és közelébb lépett hozzá, a boldogtalan azonban riadtan hátrált előle.
ciro smith quiso entonces calmarlo acercándose a él, pero el desconocido retrocedió exclamando:

hazaérkezvén vronszkij, levelet talált otthon annától. ezt írta neki: "beteg vagyok és boldogtalan.
al volver a casa, vronsky halló un billete de ana, que le escribía: estoy enferma y soy muy desgraciada.

a férfi a kandalló előtt fel-felpillantott az iratokból, s ilyenkor pillantása tőrként hatolt a boldogtalan rőfös szívébe.
de vez en cuando, el hombre de la chimenea alzaba los ojos por encima de la escritura y los hundía como dos puñales hasta el fondo del corazón del pobre mercero.

Óh nem, ő nagyon derék ember, és én nem vagyok boldogtalan; sőt ellenkezőleg, nagyon is boldog vagyok.
–¡oh, sí! es un hombre muy bueno, y yo no soy desgraciada; al contrario: soy muy feliz.

a boldogtalan, perifériára szorult emberek mindig fokozottan ki voltak téve a drogproblémák veszélyének és a bűnözés, illetve a közösségi biztonság megszűnése által okozott járulékos károknak.
las comunidades deprimidas y¥marginadas tienen siempre un mayor riesgo de experimentar problemas con las drogas y¥sufrir los daños colaterales de delincuencia e inseguridad.

"hibáztam, mikor összekapcsoltam az életemet az övével; de az én hibámban nincsen semmi rossz, és így nem is lehetek boldogtalan.
«me equivoqué al unir su vida a la mía, pero en mi equivocación no hay nada de indigno y por tal razón no he de ser desgraciado.

"persze, ő azelőtt boldogtalan volt, de büszke és nyugodt; most pedig nem tud nyugodt és méltóságteljes lenni, bárha nem mutatja is.
movió la cabeza y prosiguió pensando: «antes ella era desgraciada, pero se sentía orgullosa y tranquila. ahora, en cambio, no puede tener orgullo ni tranquilidad, aunque lo aparente.

amikor annyi idős voltam, mint most ön, mondhatnám, érző szívű ember voltam. mindenki, aki szegény volt, elhagyatott, boldogtalan, számíthatott rám.
cuando yo tenía la edad de usted, era un muchacho bastante sentimental y me emocionaba fácilmente ante los infortunados y los desvalidos.