Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siemenneste on peräisin eläimistä,
o sémen foi obtido de animais que:
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
d) os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Última atualização: 2013-07-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
25 prosenttia asemalla olevista eläimistä testattiin joka kolmas kuukausi,
em 25 % dos animais do centro, trimestralmente;
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enintään 12 kuukauden ikäisistä ennen 1 päivää heinäkuuta 2008 teurastetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa voidaan kuitenkin pitää edelleen kaupan täyttämättä liitteessä xi a vahvistettuja edellytyksiä.
contudo, a carne proveniente de animais de idade não superior a doze meses abatidos antes de 1 de julho de 2008 pode continuar a ser comercializada sem satisfazer as condições previstas no anexo xi-a.
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(12) = sorkka- ja kavioeläimistä (u) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (o) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet
(12) = para (u) no caso dos solípedes, apenas os destinados a um jardim zoológico; e para (o), apenas pintos de um dia, peixes, cães, gatos, insectos, ou outros animais destinados a um jardim zoológico
Última atualização: 2010-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade: