Você procurou por: kényszeríteni (Húngaro - Espanhol)

valóban ki akarod kényszeríteni a leválasztását ennek a megosztásnak?
¿realmente desea forzar el desmontado de este recurso compartido?

karon ragadtam hansot. arra akartam kényszeríteni, hogy álljon fel.
había asido a hans por el brazo y trataba de obligarle a que se pusiera de pie, sosteniendo con él un pugilato.

a politikai foglyokra azzal gyakorolt nyomást,hogy megtagadta a levelezéshez való jogukat, és fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket.
presionó a presos políticos negándoles el derecho de correspondencia y esgrimió amenazas para arrancarles confesiones.

nem akarták feszélyezni, kínos búcsúzásra sem akarták kényszeríteni jelenlétükkel, ezért hagyták magára, s ezért mentek haza otthonukba.
no queriendo molestarle, imponiéndole con su presencia una despedida que quizá le habría sido penosa, le habían dejado solo y habían subido a la casa.

mivel a fokozott verseny valószínűleg kényszeríteni fogja az fso-ban gyártott autók nagy gyártóját az alacsonyabb költségeknek az alacsonyabb eladási árakban való megjelenítésére is.
es obvio que la intensa competencia obligará probablemente al gran fabricante que produce sus vehículos en fso a reflejar los costes más bajos en un precio de venta inferior.

a hathónapos tárolásra vonatkozó záradék oka is könnyen érthető: így lehet a külföldi internetes cégeket kényszeríteni arra, hogy engedelmeskedjenek az orosz kormány adatigénylési kéréseinek.
la razón de la cláusula de almacenar 6 meses de información es simple: obligar a las compañías extranjeras de internet a obedecer a las solicitudes de información por parte del gobierno.

milady hosszan nézett rá; az ifjú tiszt azt hitte, kételkedik benne, holott csupán figyelte, és inkább rá akarta kényszeríteni akaratát.
milady lo miró largo tiempo con una expresión que el joven oficial tomó por duda, y que, sin embargo, no era más que una observación y, sobre todo, voluntad de fascinar.

a kutyákat soha nem szabad arra kényszeríteni, hogy teljes életüket a szabadban töltsék, és mindig rendelkezésükre kell állnia az ebben az iránymutatásban részletezett építési és környezeti előírásoknak megfelelő, belső tartási területnek.
en ningún caso se debe obligar a los perros a pasar toda su vida al aire libre, sino que, por el contrario, se les ha de permitir tener acceso en todo momento a un recinto interior que cumpla las normas de construcción y control ambiental detalladas en las presentes directrices.

a villamos energia és a földgáz piacának verseny előtti megnyitása arra fogja kényszeríteni a szolgáltatókat, hogy alacsony árakat és magas színvonalú szolgáltatást nyújtva versenyezzenek a fogyasztókért, a háztartásoknak és a vállalkozásoknak pedig így lehetősége nyílik arra, hogy a legjobb feltételeket
la apertura a la competencia de los mercados del gas y la electricidad obliga a los proveedores a competir para ganar clientes mediante precios bajos y servicios de calidad y permitirá a los hogares y a las empresas cambiar de proveedor para acogerse

nem sikerült rendben kijelentkezni. a munkamenetkezelő nem érhető el. ki lehet kényszeríteni a leállást a ctrl+alt+backspace billentyűkombinációval, de ilyenkor a munkamenet állapota nem mentődik el.
no se pudo cerrar la sesión correctamente. no se pudo contactar con el gestor de sesiones. puede intentar forzar un apagado pulsando ctrl+alt+retroceso, pero tenga en cuenta que, con un apagado forzoso, no se guardará su sesión.

a bejelentett intézkedés így nem kényszerítené a gépkocsigyártókat gyártási folyamatuk (gyökeres) megváltoztatására.
por ello, la medida notificada no obligaría a la industria del automóvil a modificar (radicalmente) su proceso de fabricación.