Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a tanács megvizsgálja, hogy a tagállamok mennyiben felelnek meg e kerethatározatnak.
el consejo evaluará la medida en que los estados miembros hayan llevado a efecto lo dispuesto en la presente decisión marco.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hogy a tagállamok mennyiben tették meg az e kerethatározatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket; valamint
la medida en que los estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente decisión marco, y
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e bizalom előmozdítása érdekében e kerethatározatnak fontos biztosítékokat kell tartalmaznia az alapvető jogok védelme érdekében.
para fomentar esta confianza, la presente decisión marco debe contener salvaguardias importantes para proteger derechos fundamentales.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy ennek a kerethatározatnak legkésőbb 2007. március 15-ig megfeleljenek.
más recientemente, el consejo aprobó una decisión marco para armonizar las sanciones mínimas contra el tráfico de drogas y una decisión sobre nuevas sustancias psicoactivas (véase «medidas relativas a nuevas drogas», p. 56).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bizottság megvizsgálja a rendelkezéseket különösen az e kerethatározatnak az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított hatályának alkalmazása szempontjából.
la comisión estudiará, en particular, las repercusiones de dichas disposiciones en el ámbito de aplicación de la presente decisión marco establecido en el artículo 1, apartado 2.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy e kerethatározatnak 2003. december 31-ig megfeleljenek.
1. los estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente decisión marco antes del 31 de diciembre de 2003.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak 2004. augusztus 1-je előtt megfeleljenek.
1. los estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente decisión marco antes del 1 de agosto de 2004.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) a tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek a kerethatározatnak 2003. január 1-jéig megfeleljenek.
1. los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente decisión marco a más tardar el 1 de enero de 2003.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tanács 2008/909/ib kerethatározata
decisión marco 2008/909/jai del consejo
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 10
Qualidade: