Você procurou por: määräyksiä (Húngaro - Espanhol)

osapuolet sopivat tarkistavansa näitä määräyksiä tarvittaessa.
as partes acordam em rever, se necessário, essas disposições.

- 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta;
- não é aplicável o disposto na alínea iii) do n.o 1;

a) 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta;
a) não é aplicável o disposto na alínea iii) do n.o 1;

edellä 3 kohdan määräyksiä on noudatettava kummassakin tapauksessa.
em ambos os casos, devem ser cumpridas as condições do ponto 3.

ajoneuvoasennus voidaan tyyppihyväksyä suoraan noudattamalla 6 kohdan määräyksiä.
a instalação de um veículo pode obter a homologação directamente seguindo as disposições do ponto 6.

liitteessä iv lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä olevia määräyksiä.
os produtos enumerados no anexo iv estarão sujeitos às disposições nele estabelecidas.

jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.

luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joiden katsotaan noudattavan 5 artiklan 1 kappaleen määräyksiä liitteen a osalta
lista de autoridades competentes que se considera cumprirem as disposições do n.o 1 do artigo 5.o no que respeita ao anexo a

edellä olevan 1, 2, 3 ja 4 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:
para efeitos da aplicação do disposto nos n.os 1, 2, 3 e 4, são aplicáveis as seguintes disposições:

- ilman kiribatin toimivaltaiselle viranomaiselle tehtyä ilmoitusta kalastamasta yllätetty alus katsotaan määräyksiä rikkovaksi alukseksi.
- um navio surpreendido a pescar sem ter informado as autoridades quiribatianas competentes é considerado um navio em infracção.

2.3 ilman kap verden toimivaltaiselle viranomaiselle tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta yllätetty alus katsotaan määräyksiä rikkovaksi alukseksi.
um navio surpreendido a pescar sem ter informado a autoridade competente de cabo verde é considerado um navio em infracção.

27 eu:n jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, joiden katsotaan noudattavan 5 artiklan 1 kappaleen määräyksiä liitteen b osalta
autoridades competentes dos 27 estados-membros da ue que se considera cumprirem as disposições do n.o 1 do artigo 5.o no que respeita ao anexo b

kantajaosapuolen on pyynnössään ilmoitettava riidan aihe ja vastaajaosapuolen toteuttama toimenpide tai laiminlyönti, jonka kantajaosapuoli katsoo rikkovan 2 artiklassa mainittuja määräyksiä.
a parte requerente deve indicar no seu pedido o objecto do litígio e, se for caso disso, as medidas adoptadas pela outra parte, ou a sua falta de resposta, que considera uma infracção ao disposto no artigo 2.o

edellä olevan 1 kohdan määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta soveltaa verolainsäädännön asianmukaisia määräyksiä verovelvollisiin, jotka ovat keskenään erilaisessa tilanteessa asuinpaikkansa suhteen.
o disposto no n.o 1 não prejudica o direito das partes de aplicarem as disposições pertinentes da sua legislação fiscal aos contribuintes que não se encontrem em situação idêntica no que respeita ao seu local de residência.

komissio varoitti myös, että kyseinen valtiontuki oli myönnetty vastoin ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä eikä se sovellu yhteismarkkinoille.
a comissão advertiu igualmente que este auxílio estatal foi concedido em violação do artigo 88.o, n.o 3, do tratado ce, não sendo compatível com o mercado comum.

edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös yleishyödyllisten palvelujen alalla tehtäviin hankintasopimuksiin heti, kun albania on antanut säädökset, joilla otetaan käyttöön alaa koskevat yhteisön säännöt.
as disposições anteriores serão igualmente aplicáveis aos contratos celebrados no sector dos serviços públicos logo que o governo albanês tenha adoptado legislação que transponha a regulamentação comunitária em vigor neste domínio.

b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
b) quando uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do sistema harmonizado, as disposições do presente protocolo aplicar-se-ão a cada um dos produtos considerados individualmente.

jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, kap verden hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkoneen aluksen lisenssi kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa aluksen varustajaan kap verdessä voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
em caso de inobservância das disposições do presente capítulo, o governo de cabo verde reserva-se o direito de suspender a licença do navio em falta até ao cumprimento da formalidade e de aplicar ao armador do navio as sanções previstas pela regulamentação em vigor em cabo verde.

4.3.1 direktiivin 2003/37/ey 5 artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksiä sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisiin hyväksyntöihin tehdään muutoksia.
se houver alterações das homologações concedidas nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições dos n.os 2 e 3 do artigo 5.o da directiva 2003/37/ce.

(12) edellä esitetyn mukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpano edistää yhteisön tavoitteiden saavuttamista, mutta perustamissopimuksessa ei ole sen 308 artiklassa määrätyn toimivallan lisäksi muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista,
(12) a aplicação do presente regulamento contribui, nos termos referidos supra, para o cumprimento dos objectivos comunitários, embora o tratado não preveja para a sua adopção outros poderes para além dos referidos no artigo 308.o,