Você procurou por: nincs jel (Húngaro - Espanhol)

nincs jelen
ausente

nincs jelen.
ausencia

nincs jelen 1 grammban
ausente en 1 g

025 g-ban nincs jelen
en 25 g

aceton vizeletben nincs jelen
ausencia de cetonuria

nincs jelen 10 g mintában
ausencia en 10 g

25 g vizsgálata alapján nincs jelen
ausente según prueba en 25 g

szalmonella: nincs jelen 25 grammban;
salmonela: ausente en 25 g

025 g-ban vagy ml-ben nincs jelen
en 25 g o ml

néha ennek nincs jele és csak vérvizsgálattal mutatható ki.
algunas veces no se observan los síntomas de la pancreatitis y el problema sólo se manifiesta en los análisis de sangre.

a) célszervezet nincs jelen károsodást okozó mennyiségben;
a) la especie objetivo no está presente en cantidades nocivas,

bélféreg (helminth ova): nincs jelen 1,5 grammbane.
huevos de helmintos: ausentes en 1,5 ge.

baleár-szigetek (ahol nincs jelen a 16-os szerotípus)”
islas baleares (en donde no esté presente el serotipo 16)»

amennyiben sem a projekttámogató, sem helyettese nincs jelen, a csd nem tekinthető képviseltnek.
caso de no estar disponible el patrocinador del proyecto ni su suplente, el dcv correspondiente no estará representado.

az 1, 3- β- d- glukán nincs jelen az emlős sejtekben.
1,3-β-d-glucano no está presente en las células de los mamíferos.

ennek eredményeként nincs jele annak, hogy előre láthatóan az esetleges verseny jelentős szerephez jutna.
por consiguiente, no hay nada que indique que la competencia potencial pueda llegar a desempeñar un papel significativo en el futuro previsible.

következésképpen nincs jele annak, hogy a kérdéses előírások felhasználhatók lennének a közösségben tevékenykedő gazdasági szereplők közötti különbségtételre.
por consiguiente, no hay ninguna prueba de que estas disposiciones puedan utilizarse como medio de discriminación arbitraria entre operadores económicos comunitarios.

nincs jele annak, hogy a vizsgálatban aktívan nem együttműködő többi uniós gyártó érdekei különböznének az uniós gazdasági ágazat érdekeitől.
no hay signos de que los intereses de los otros productores de la unión que no han cooperado activamente en la investigación difieran de los indicados para la industria de la unión.

b) az a betegség, amellyel szemben az állatgyógyászati készítmény immunitást biztosít, a területen valószínűsíthetően nincs jelen.
b) el medicamento veterinario está destinado a inmunizar contra la enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.

ha normál üzemben nincs jelen vonatszemélyzet, egy eszköznek kell rendelkezésre állnia az utasok számára, hogy vészhelyzet esetén kommunikálni tudjanak a mozdonyvezetővel.
si no hay personal de dotación presente en servicio normal, los viajeros dispondrán de un dispositivo para comunicar con el conductor en caso de emergencia.