Você procurou por: szeretlek (Húngaro - Espanhol)

szeretlek
endless love

szeretlek szerelmem
te amo mi amor

Én szeretlek téged.
te quiero, sí; pero no se trata de mí.

jobban szeretlek, mint te engem.
te quiero más que tú a mí.

hiszen az urad vagyok és szeretlek.
ana bajó la cabeza por un instante y el destello irónico de su mirada se extinguió.

És monda: szeretlek uram, én erõsségem!
jehovah es mi roca, mi fortaleza y mi libertador. mi dios es mi peña; en él me refugiaré. Él es mi escudo, el poder de mi liberación y mi baluarte

"nagyon szeretlek, drága, szép grauben!"
te adoro, bellísima graüben.

szeretlek téged, egyiptom, a világ anyja!
¡los amo! .

miért? hogy nem szeretlek titeket? tudja az isten.
¿por qué? ¿porque no os amo? dios lo sabe

nagyon szeretlek téged, öcsém, de ami azt illeti, csak végszükségben fanyalodnék a húsodra.
-amigo conseil, le quiero mucho, pero no tanto como para comérmelo sin necesidad.

anna arcza megtisztúlt egy pillanatra és kialudt a tekintetében az a gúnyos szikra; de a szeretlek szó megint megzavarta.
pero las palabras «te quiero» volvieron a irritarla. –«¿me ama?», pensó.

szivemből szeretlek, mondá kunigunda; de a lelkem még teljesen meg van rendülve mindattól, amit láttam és tapasztaltam.
yo te quiero con toda mi alma, decia cunegunda; pero todavía llevo el corazon traspasado con lo que he visto, y lo que he padecido.

mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:
puesto que ante mis ojos tú eres de gran estima, y eres honorable, y yo te amo, daré hombres por ti, y pueblos por tu vida

ha úgy tudnám szeretni mindezt, mint a hogy' téged szeretlek... de az utóbbi időben úgy morzsolok le mindent, mint valami föladott leczkét.
si pudiese apasionarme por esas cosas como por ti... pero últimamente lo hago todo como una lección que me obligaran a aprender de memoria...

Én egyszerűen gyönyörködöm benned és szeretlek téged." - "Én is szeretlek téged, s te nagyon, de nagyon kedves vagy.
«yo la quiero también, es usted muy gentil.

semmit, semmit, hallgass, - mondotta levin, s még egyszer ráborítván bundáját, hozzátette: - nagyon szeretlek!
¡silencio ahora! –insistió levin, cerrando otra vez la pelliza de su hermano. y añadió–: ¡cuánto te quiero!

jól tudod, alexej, - szólott varja, miután őt végig hallgatta, - mennyire szeretlek és mennyire kész vagyok a kedvedért mindenre; de hallgattam, mert tudtam, hogy se neked, sem arkágyevna annának nem lehetek hasznára, - mondotta, különös gonddal ejtvén ki ezt a két szót: "arkágyevna annának". - csak azt ne gondold kérlek, hogy pálczát török fölötte.
–ya sabes, alexey, que te aprecio y estoy dispuesta a hacer por ti todo lo que sea. pero he callado porque en nada puedo seros útil a ana arkadievna y a ti –pronunció «arkadievna» con una entonación particular–.