Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
postnatalis depressio
synnytyksenjälkeinen masennus
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
postnatalis depressio (kivéve psychosis)
synnytyksenjälkeinen masennus
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
az adalimumab postnatalis toxicitást okozó, illetve
apinoilla tehdyssä sikiökehityksen toksisuustutkimuksessa ei havaittu merkkejä emoon eikä alkioon kohdistuvasta toksisuudesta eikä teratogeenisuudesta.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
peri - és postnatalis fejlődési vizsgálatokat nem folytattak.
peri - ja postnataalista kehitystä koskevia tutkimuksia ei ole tehty.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nem végeztek sem praenatalis, sem postnatalis reproduktív állatkísérleteket.
prenataalisia tai postnataalisia lisääntymistutkimuksia ei ole suoritettu eläimillä.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pre - és postnatalis toxicitási vizsgálatot nem végeztek reteplázzal.
reteplaasilla ei ole tehty pre - eikä postnataalista toksisuuskoetta.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
carcinogenitási vizsgálatok, illetve fertilitás és postnatalis toxicitási vizsgálatok ze
makakiapinoilla tehdyssä alkion/ sikiön kehitykseen kohdistuvaa toksisuutta/ postnataalia kehitystä koskevassa tutkimuksessa ei havaittu adalimumabin aiheuttavan haittaa sikiölle annostasolla 0, 30 ja 100 mg/ kg (9 - 17 apinaa/ ryhmä).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
patkányokon végzett peri/ postnatalis vizsgálatokban meghosszabbodott gestatiós időt figyeltek meg.
rotilla tehdyissä peri - ja postnataalisissa tutkimuksissa havaittiin pidentynyt tiineysaika.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
egy patkányokon végzett peri- postnatalis vizsgálatban az utódokon nem észleltek mellékhatásokat.
rotilla tehdyssä peri - ja postnataalisessa tutkimuksessa ei havaittu jälkeläisiin kohdistuneita haittavaikutuksia.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a patkányokon végzett pre - és postnatalis fejlődési vizsgálatokban a méhen belüli és a
rottien pre - ja postnataalikehitystä koskeneessa alm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a magzati, fejlődési, perinatalis, illetve postnatalis toxicitással kapcsolatban nem végeztek vizsgálatokat.
sikiö -, kehitys -, perinataali - tai postnataalitoksisuutta ei ole tutkittu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a parekoxib hatását nem vizsgálták a késői terhességben, vagy a pre- és postnatalis időszakban.
parekoksibin vaikutuksia raskauden loppuvaiheessa ja pre - ja postnataalisissa vaiheissa ei ole arvioitu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
az állatkísérletek nem szolgáltattak semmiféle bizonyítékot a termékenységet, a perinatalis és a postnatalis fejlődést befolyásoló hatásra.
eläimille suoritetuissa tutkimuksissa ei ole todettu mitään vaikutuksia hedelmällisyyteen tai perinataaliin ja postnataaliin kehitykseen.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nem állnak rendelkezésre adatok a férfiak és nők fertilitására, valamint a peri - és postnatalis fejlődésre vonatkozóan.
tietoja vaikutuksesta miesten ja naisten hedelmällisyyteen tai peri - ja postnataaliseen kehitykseen ei ole.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
az enbrel karcinogenitására fertilitásra, postnatalis toxicitására vonatkozó standard vizsgálatok a neutralizáló antitestek rágcsálókban való termelődése miatt nem történtek.
karsinogeenisuustutkimuksia sekä fertiliteettiä ja postnataalitoksisuutta koskevia standardiarviointeja ei enbrelillä tehty, koska sille kehittyy neutraloivia vasta- aineita jyrsijöillä.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a razburikáz postnatalis fejlődésre ill. szülésre gyakorolt hatását állatkísérletekben nem vizsgálták (lásd 5. 3 pont).
eläinkokeita rasburikaasin vaikutuksista synnytykseen ja jälkeläisten synnytyksenjälkeiseen kehitykseen ei ole tehty (ks. kohta 5. 3).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
az adalimumab postnatalis toxicitást okozó, illetve termékenységet befolyásoló hatására vonatkozó preklinikai adatok nem állnak rendelkezésre (lásd 5. 3
vaikutuksista hedelmällisyyteen ei ole tietoa (ks. kohta 5. 3).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
11 a rimonabant pre - és postnatalis fejlődésre gyakorolt hatásait 10 mg/ kg/ nap- ig terjedő adagok mellett
rimonabantin vaikutuksia rottien syntymää edeltävään ja sen jälkeiseen kehitykseen arvioitiin annokseen 10 mg/ kg/ vrk saakka.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
az alendronáttal végzett állatkísérletek során nem tapasztaltak a terhességre, embrionális/ magzati fejlődésre, illetve a postnatalis fejlődésre kifejtett közvetlen káros hatásokat.
eläintutkimusten mukaan alendronaatilla ei ole suoria haittavaikutuksia raskauteen, alkion ja sikiön kehitykseen ja syntymän jälkeiseen kehitykseen.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a xigris- szel nem végeztek állatkísérleteket a terhességre, embrionalis/ magzati fejlődésre, szülésre és postnatalis fejlődésre gyakorolt hatással kapcsolatban.
17 xigrisilla ei ole tehty raskautta, alkion/ sikiön kehitystä, synnytystä ja postnataalikehitystä koskevia eläintutkimuksia.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: