Você procurou por: bokrok (Húngaro - Francês)

bokrok, cserjék
arbustes

ezeken a részeken bokrok és fák nőnek.
des buissons et des arbres poussent dans ces régions.

alacsony bokrok, ritkásan nőtt fák közt vezetett útjuk.
le sol n'était encore semé que de buissons et de rares arbres.

a bokrok között ordítanak, a csalánok alatt gyülekeznek.
ils hurlent parmi les buissons, ils se rassemblent sous les ronces.

a bokrok fölött, rugalmas gumibábok módjára, kenguruk szökdécseltek.
au- dessus des arbrisseaux sautaient et ressautaient des _kanguroos_ comme une troupe de pantins élastiques.

fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehető gyümölcs kategóriában, földlabdával:
arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, avec motte:

a curra-mammel bokrok között thalcave nesztelenül mozgó árnyakat pillantott meg.
thalcave entrevit des ombres se mouvant sans bruit à travers les touffes de _curra-mammel_.

fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehető gyümölcs kategóriában, szabad gyökérrel:
arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, à racines nues:

a növények és bokrok akadálytalan burjánzásba kezdtek, ami csökkentette a táj értékét és elbátortalanította a turistákat.
en ë n , le projet souhaitait coopérer avec les autorités locales pour contribuer à l’élaboration d’une solution concernant de petites installations d’abattage.

a bokrok és a számos nyájat befogadó karámok között kvarctörmelék és vastartalmú sziklák hevertek a magas fűben.
quelques débris de quartz et de roches ferrugineuses gisaient entre les buissons, les hautes herbes et les palissades où parquaient de nombreux troupeaux.

partjukon a bokrok árnyékában könnyed ökörszemek szökdécseltek, vidám pacsirták és színeikben a kolibrival vetélkedő tangarák daloltak.
sur les bords et à l’abri des buissons sautillaient de légers roitelets et chantaient de joyeuses alouettes, en compagnie des «tangaras», ces rivaux en couleurs des colibris étincelants.

a sovány talajon ritka erdőcskék, mimóza- meg akáccserjék és curra-mabol bokrok nőttek.
du sol amaigri s’élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d’acacias et des bouquets de _curra-mabol_.

ideális esetben a tyúkokat szabadtéri kijárással kell elhelyezni; megfelelő fedezék, mint például bokrok szükségesek a kijárás bátorítására.
idéalement, ils devraient être hébergés avec un accès à l'extérieur; la mise à disposition d'une zone de couvert appropriée, telle que des buissons, est essentielle pour encourager les poules à sortir.

amint a vadászok benyomultak a bokrok közé, máris megpillantották topot: valamilyen vaddal viaskodott, belecsimpaszkodott az egyik fülébe.
les chasseurs, à peine entrés dans le taillis, virent top aux prises avec un animal qu'il tenait par une oreille.

itt egész mezőket borítottak a vadon termő bokrok; agavéhoz hasonló vörösesbarna virágai éles pengeként meredező hosszú levelek kusza tömegéből bontakoznak ki.
ici, ses buissons sauvages couvraient des champs entiers; ses fleurs, d’un rouge brun, et semblables à l’agave, s’épanouissaient partout hors de l’inextricable fouillis de ses longues feuilles, qui formaient un trophée de lames tranchantes.

az egyik bennszülött egy pirosra festett szerszámot ragadott fel; elhagyta továbbra is mozdulatlan társait, s a fák és a bokrok között a kakadurajhoz közeledett.
un des indigènes, saisissant un instrument peint en rouge, d’une structure particulière, quitta ses compagnons toujours immobiles, et se dirigea entre les arbres et les buissons vers la bande de kakatoès.

a rémületem nagy volt. majdnem minden lépésnél körbekémleltem, attól féltem, hogy a bokrok és fák között rejtőzik valaki, a távoli fatuskókat pedig embernek láttam.
horriblement épouvanté, je regardais derrière moi touts les deux ou trois pas, me méprenant à chaque arbre, à chaque buisson, et transformant en homme chaque tronc dans l'éloignement.--il n'est pas possible de décrire les formes diverses dont une imagination frappée revêt touts les objets.

hallottam, hogy az eső szüntelenül veri a lépcsőház ablakát, s odakint, a bokrok között, süvölt a szél. a hideg valósággal kővé dermesztett, és bátorságom is alábbhagyott.
la lumière du jour commençait à se retirer de la chambre rouge; il était quatre heures passées; les nuages qui couvraient le ciel devaient amener bientôt l'obscurité tant redoutée; j'entendais la pluie battre continuellement contre les vitres de l'escalier; peu à peu je devins froide comme la pierre et je perdis tout courage.

azokon a területeken, ahol az erdősítést kedvezőtlen talaj- és éghajlati adottságok nehezítik, a helyi körülményekhez alkalmazkodni képes egyéb évelő fás fajok, például cserjék és bokrok telepítéséhez is nyújtható támogatás.
dans les zones où le boisement est rendu difficile par des conditions pédoclimatiques difficiles, une aide peut être octroyée pour la plantation d'autres espèces ligneuses vivaces comme des arbustes ou des buissons adaptés aux conditions locales.

a bokrok közül néha könnyed szárnyverés hallatszott; alighanem egy-egy kis madár surrant tova, biztosabb rejtekbe. máskor a tölgyfák között repülő és rekedtesen károgó hollók hangja hatolt el hozzájok.
souvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.