Você procurou por: készítsd a lóvét! (Húngaro - Francês)

a lovak fujtak.
les chevaux soufflaient.

készítsd a lánczot; mert a föld tele van véres ítélettel, és a város tele van erõszakossággal.
prépare les chaînes! car le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine de violence.

a lovakról sem feledkeztek meg.
les chevaux n’avaient pas été oubliés.

most szerszámozzák a lovakat, uram.
-- les chevaux sont attelés.

biztos környezet a lovak számára
un environnement stable pour les chevaux

a lovak ziháltak a trópusi hőségben.
les chevaux haletaient sous l’influence de cette température tropicale.

a lovak fertőző kevésvérűségére romániában vonatkozó védőintézkedésekről
relative à des mesures de protection concernant l’anémie infectieuse équine qui touche la roumanie

a lovat elkülönítették a különböző egészségügyi állapotú lóféléktől.
le cheval est maintenu à l'écart des équidés n'ayant pas un statut sanitaire égal.

a lovak a tetanuszra leginkább fogékony fajok közé tartoznak.
le cheval compte parmi les espèces les plus sensibles au tétanos.

a lovak is a folyóban álltak. patáikat mosta a víz.
les chevaux étaient aussi dans le ruisseau, et l’eau mouillait leurs sabots.

a lovak szeretnek nyílt vízfelületről inni, ezt lehetőség szerint biztosítani kell.
les chevaux aiment bien boire à même une surface d'eau, ce qui devrait leur être mis à disposition si possible.

heréletlen hímivarú ló esetében a lovak vírusos arteritise esetén hat hónapig;
pour les chevaux mâles non castrés, durant six mois dans le cas de l’artérite virale équine;

a lovat kórokozó átvivőktől védett karanténállomáson elkülönítve tartják legalább 40 napig,
le cheval est soumis à un isolement d'au moins quarante jours dans une station de quarantaine protégée des vecteurs,

kár - felelte glenarvan -, mert a lovakat ugyancsak kifárasztotta a hőség.
-- tant pis, répondit glenarvan, car nos chevaux sont très affectés par la chaleur.

a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladásától már legalább két éve;
d’encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis au moins deux ans;

a lovaknak szánt compagel gél heparin- nátriumot, levomentolt és hidroxietil- szalicilátot tartalmaz.
le compagel gel for horses contient de l’ héparine sodique, du lévomenthol et du salicylate d'hydroxyéthyle.