Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Én vagyok a nevelőnő.
«je suis la gouvernante.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Én vagyok a szomszéd osztály
c'est moi la classe voisine.
Última atualização: 2014-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Én vagyok a legboldogabb teremtés a világon.
je suis la créature la plus heureuse du monde.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Én vagyok a leglustább ember, akit ismerek.
je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nem lehetetlen, uram, én vagyok a ház tulajdonosa.
-- c'est possible, monsieur.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Én vagyok a férje, tehát az ügy rám tartozik.
vous voyez bien qu'en ma qualité de mari cela me regarde.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki szenvedjen, ha nem én? Én vagyok a hibás, hát megérdemlem.
comme je suis responsable de ce qui s’est passé, il est bien juste que j’en souffre.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Én, én vagyok, a ki eltörlöm álnokságaidat enmagamért, és bûneidrõl nem emlékezem meg!
c`est moi, moi qui efface tes transgressions pour l`amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Én vagyok a kikötő parancsnoka, a könyvet nekem nyújtották át, én meg ráismertem a nevére.
je suis commandant du port, on m'a apporté ce livre, j'y ai reconnu votre nom.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
adèle odajött hozzám, és amikor megtudta, hogy én vagyok a nevelőnője, megrázta a kezemet.
en la conduisant déjeuner, je lui adressai quelques phrases dans sa langue.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no, mindegy, én vagyok a hibás, igen, csakis én; én válogatom össze az embereimet.
voilà bien ma faute, oui, ma faute, puisque c'est moi qui choisis mes hommes.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
húgomnak, aki több mint tíz évvel fiatalabb nálam, anyám unokaöccse, fitzwilliam ezredes és én vagyok a gyámja.
il y a un an environ, je la retirai de pension et l’installai a londres.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ó, egy cseppet sem félek! - jegyezte meg lydia öntelten. - igaz, én vagyok a legfiatalabb, de a legmagasabb is.
– oh ! dit lydia d’un ton décidé, je ne crains rien ; je suis la plus jeune, c’est vrai, mais c’est moi qui suis la plus grande.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a jelenet azzal végződött, hogy mindketten elvonultak, mint ahogy látta maga is, és most én vagyok a világ legszerencsétlenebb embere.
pour finir, il l’a amenée, ainsi que vous l’avez vu, et me voici complètement désemparé.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
monda néki jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él;
jésus lui dit: je suis la résurrection et la vie. celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
valamint azt bizonyára tudod, én vagyok a m nénenk francia örököse s ha ebben a minőségében képviselem Őt, ebben ez a akcióban nagy örömöm telek is.
comme tu le sais certainement, je suis l' héritier français de notre tante m et si en cette qualité je la représente, je prends ma part de plaisir aussi.
Última atualização: 2017-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
szeretett volna utána rohanni, odaomlani a karjai közé, így suttogva: "Én vagyok!... a tied vagyok!"
l’envie la prit de courir le rejoindre, de se jeter dans ses bras, de lui dire: «c’est moi, je suis à toi!»
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ebben az összefüggésben az „alapul szolgáló tranzakciók” azokat a tranzakciókat jelentik, amelyekre vonatkozóan én vagyok a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő.
dans ce contexte, par «opérations sous-jacentes» il faut entendre les opérations pour lesquelles je suis ordonnateur délégué.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Én vagyok a jog, és én vagyok az igazság! - mondta. - Én vagyok az elnyomott - s az ott az elnyomó!
« je suis le droit, je suis la justice ! me dit-il. je suis l'opprimé, et voilà l'oppresseur !
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ötezer font még kellemes összeg, húszezer már nyomasztóan sok pénz. És a húszezer különben sem illet meg jogosan engem, ha százszor elismeri is a törvény, hogy én vagyok a jogos örökös.
je serai heureuse d'avoir cinq mille livres; mais vingt mille ne feraient que me tourmenter; et puis, si cet argent m'appartient aux yeux de la loi, il ne m'appartient pas aux yeux de la justice.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: