Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
És megesküvék a király, mondván: Él az Úr, a ki megszabadította az én lelkemet minden nyomorúságból,
וישבע המלך ויאמר חי יהוה אשר פדה את נפשי מכל צרה׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ha] megszabadította az igaz lótot, a ki az istenteleneknek fajtalanságban való forgolódása miatt elfáradt;
ויצל את לוט הצדיק אשר הלאוהו אנשי בליעל ההם בדרך זמתם׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ki megment és megszabadít, jeleket és csodákat cselekszik mennyen és földön; a ki megszabadította dánielt az oroszlánok hatalmából.
משיזב ומצל ועבד אתין ותמהין בשמיא ובארעא די שיזיב לדניאל מן יד אריותא׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kicsoda e földek minden istenei között, a ki megszabadította volna földét kezembõl, hogy az Úr megszabadítsa jeruzsálemet az én kezembõl?
מי בכל אלהי הארצות האלה אשר הצילו את ארצם מידי כי יציל יהוה את ירושלם מידי׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monda pedig akhimás, sádók fia: majd elfutok, és megmondom a királynak, hogy megszabadította õt az Úr az õ ellenségeinek kezébõl.
ואחימעץ בן צדוק אמר ארוצה נא ואבשרה את המלך כי שפטו יהוה מיד איביו׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
És monda jethró: Áldott legyen az Úr, a ki megszabadított titeket az Égyiptombeliek kezébõl és a faraó kezébõl; a ki megszabadította a népet az Égyiptombeliek keze alól.
ויאמר יתרו ברוך יהוה אשר הציל אתכם מיד מצרים ומיד פרעה אשר הציל את העם מתחת יד מצרים׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az éneklõmesternek, az Úr szolgájától, dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította õt minden ellenségének kezébõl, és a saul kezébõl.
למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
felele pedig dávid rékábnak és bahanának, az õ atyjafiának, a beerótbeli rimmon fiainak, és monda nékik: Él az Úr, ki az én életemet megszabadította minden nyomorúságból,
ויען דוד את רכב ואת בענה אחיו בני רמון הבארתי ויאמר להם חי יהוה אשר פדה את נפשי מכל צרה׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
találtatott abban [egy] szegény ember, a ki bölcs volt, és az õ bölcseségével a várost megszabadította; de senki meg nem emlékezett arról a szegény emberrõl.
דברי חכמים בנחת נשמעים מזעקת מושל בכסילים׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ki ilyen nagy halálból megszabadított és szabadít minket: a kiben reménykedünk, hogy ezután is meg fog szabadítani;
אשר הצילנו ממות כזה ועודנו מציל ולו אנחנו מקוים כי יוסיף להצילנו׃
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: