Você procurou por: köszönhető (Húngaro - Holandês)

schengeni megállapodásnak köszönhető.
de schengen-bepalingen zijn erop gericht alle controles aan de binnengrenzen af te schaffen.

a kezdeményezés egy felmérésnek köszönhető
een enquête gaf de aanzet

Éire-Írország a természetnek köszönhető növekedés
Éire-ierland groei via de natuur

ez a növekedés valószínűleg a veseműködés megváltozásának köszönhető.
deze toename is waarschijnlijk te wijten aan een verandering in de nierfunctie.

a szórás több tényező sokszor párhuzamos hatásának köszönhető.
verscheidene factoren, die vaak gelijktijdig werkzaam zijn, dragen tot deze verspreiding bij.

az eu sikere nagyban egyedülálló jellegének és működésének köszönhető.
het succes van de eu is vooral te danken aan haar unieke karakter en aan de organisatie van haar werkzaamheden.

ez annak köszönhető, hogy az alkalmazás elemeit központilag fejlesztik.
dit is te danken aan de gecentraliseerde ontwikkeling van applicatiecomponenten.

az európai unió sikere nagyrészt szokatlan működési módjának köszönhető.
de europese unie heeft haar succes in grote mate te danken aan de ongewone manier waarop zij werkt.

ez, a készítmény adulticid, larvicid és ovicid, tulajdonságainak köszönhető.
dit is het gevolg van de adulticide, larvicide en ovicide eigenschappen van het product.

ez a világméretű kereskedelmi mintáknak és a megfizethető szállítási költségeknek köszönhető.
dit is het gevolg van het wereldwijde handelsverkeer en de afwezigheid van prohibitieve vervoerskosten.

e jobb gazdasági helyzet bizonyos mértékig a múltbéli strukturális reformoknak köszönhető.
voor een gedeelte is deze verbetering van de economische situatie te danken aan structurele hervormingen in het verleden.

a csökkenésnek durván 75 %-a az újonnan bevezetett sebességmérő kamerarendszernek köszönhető.
ruwweg 75 procent van deze afname werd toegeschreven aan het nieuwe systeem.

a termelési kapacitás 12 %-kal nőtt, ami szintén a két új vállalatnak köszönhető.
de productiecapaciteit is met 12 % gestegen, ook dankzij de twee nieuwkomers.

erejűvé válik, a parlament által a kezdetek óta kitartóan kifejtett erőfeszítéseknek köszönhető.
zou worden gebaseerd en ervoor zou zorgen dat anderen opkomen voor deze waarden.

efa során, és egyetért a számvevőszék-kelabban,hogyezrészbenadecentralizá-ciónak köszönhető.
de commissiezalookde in de audit van de rekenkamer gemaakte conclusies opvolgen.

a halászati lehetőségek tagállamok közötti kiosztására vonatkozó rendszer létrejötte a relatív stabilitás elvének köszönhető.
anderzijds ligt het beginsel ook aan de basis van erg complexe praktijken, zoals de uitwisseling van quota tussen lidstaten en het uitvlaggen van vissersvaartuigen.

felszívódás a felszívódási profil annak köszönhető, hogy a gyógyszer gyors és elhúzódó felszívódású inzulinkészítmények keveréke.
absorptie het absorptieprofiel wordt bepaald door het product, zijnde een mengsel bestaande uit insulineproducten met respectievelijk een snelle en een verlengde absorptie.

ez a nyitottság – a gmu-nak köszönhető stabil euróval együtt – számos előnnyel jár:
deze openheid, in combinatie met de kracht van de euro onder de emu, biedt meerdere voordelen:

az elmúlt időszakhoz viszonyított jobb pénzügyi teljesítmény és magasabb kiadás főleg az n+2-es szabálynak köszönhető.
hierdoor werd de evaluatie van de prestaties van de programma’s op grond van die criteria soms bemoeilijkt.

az ekb mint független központi bank az elszámoltathatóság átfogó keretrendszerének köszönheti legitimitását.
het bestaansrecht van de onafhankelijke ecb berust op een uitgebreid kader voor het afleggen van verantwoording.