Você procurou por: hallgattok (Húngaro - Indonésio)

És ha e mellett sem hallgattok reám, hanem ellenemre jártok:
kalau sesudah mengalami semua hukuman itu kamu masih terus juga melawan aku dan tidak mau taat kepada-ku

ha pedig nem hallgattok reám, és mind e parancsolatokat meg nem cselekeszitek;
tuhan berkata, "kalau kamu tidak mendengarkan aku dan tidak melakukan perintah-ku

ha pedig ezek után sem hallgattok reám, hétszerte keményebben megostorozlak titeket a ti bûneitekért;
kalau sesudah mengalami semua hukuman itu kamu belum juga taat kepada-ku, hukumanmu akan kutambah tujuh kali lipat

hogyha pedig nem hallgattok reánk, hogy körûlmetélkedjetek: felveszszük a mi leányunkat és elmegyünk.
tetapi jika kamu tidak mau menerima syarat-syarat kami, dan tidak mau disunat, kami akan mengambil kembali gadis itu dan pergi.

ha pedig nem hallgattok e szókra, én magamra esküszöm, azt mondja az Úr, hogy elpusztul e ház.
tapi kalau kamu tidak mentaati perintah-perintah-ku, maka aku bersumpah bahwa istana ini akan menjadi puing. aku, tuhan, telah berbicara

mikor pedig ma megjelentem néktek, nem hallgattok az Úrnak, a ti isteneteknek szavára és egyáltalán azokra, a melyekért engem ti hozzátok küldött.
sekarang aku sudah menyampaikan pesan tuhan allah kita kepadamu, tapi kamu tidak mau menuruti pesan itu

mostan azért ha figyelmesen hallgattok szavamra és megtartjátok az én szövetségemet, úgy ti lesztek nékem valamennyi nép közt az enyéim; mert enyim az egész föld.
sekarang kalau kamu taat kepada-ku dan setia kepada perjanjian-ku, kamu akan kujadikan umat-ku sendiri. seluruh bumi adalah milik-ku, tetapi kamu akan menjadi milik kesayangan-ku

ha pedig az Úr szavára nem hallgattok, és az Úr szava ellen engedetlenek lesztek: az Úrnak keze ellenetek leend, miként a ti atyáitok ellen.
sebaliknya, jika kamu tidak mendengarkan tuhan, malahan melawan perintah-nya, pasti kamu dan rajamu akan dilawan tuhan

És a messzelakók eljõnek és építenek az Úr templomában, és megtudjátok, hogy a seregeknek ura küldött el engem hozzátok. Így lesz, ha hallgattok az Úrnak, a ti isteneteknek szavára!
orang-orang akan datang dari tempat yang jauh dan menolong membangun rumah-ku. kalau pembangunan itu selesai, mereka akan tahu bahwa aku tuhan yang mahakuasa telah mengutus engkau kepada mereka. semua itu akan terjadi jika mereka benar-benar mematuhi perintah-perintah-ku, tuhan allah mereka.

a kik pedig nem fogadnak titeket, sem nem hallgatnak rátok, onnét kimenvén, verjétek le a port lábaitokról, bizonyságul õ ellenök. bizony mondom néktek: sodomának vagy gomorának tûrhetõbb lesz a dolga az ítélet napján, mint annak a városnak.
tetapi kalau kalian sampai di suatu tempat, dan orang-orang di situ tidak mau menerima dan mendengar kalian, tinggalkanlah tempat itu. dan kebaskanlah debu dari kakimu sebagai peringatan terhadap mereka!