Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eurÓpai ÖrÖklÉsi bizonyÍtvÁny
european certificate of succession
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az európai öröklési bizonyítvány bevezetése
creation of a european certificate of succession
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az európai öröklési bizonyítvány hatékonysága nagymértékben javulna, ha az európai unió egész területén egységes kollíziós szabályok vonatkoznának a párok vagyonjogi rendszereire.
the efficiency of the european certificate of succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the european union.
a tanács tudomásul vette az öröklési ügyekben javasolt uniós szabályoknak, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetésének a jelenlegi állásáról szóló beszámolót.
the council took note of a presentation on the state of play on proposed eu‑wide rules in matters of succession and the creation of a european certificate of succession.
az egszb támogatja a hágai közösségi programot, amely egy „európai öröklési bizonyítvány” létrehozását, valamint a végrendeletek jegyzékbe vételét tervezi.
the committee is in favour of the eu's hague programme insofar as it provides for the creation of a "european certificate of inheritance" and a system for registering wills.
nevezetesen, az e rendelet szerint kiállított európai öröklési bizonyítvány olyan okirat, amely érvényes jogcímet képez a hagyaték tárgyát képező vagyontárgynak valamely tagállam nyilvántartásába való bejegyzéséhez.
in particular, the european certificate of succession issued under this regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a member state.
az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a european certificate of succession
a miniszterek emellett megállapodásra jutottak az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló rendelet szövegéről.
ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a european certificate of succession.
a tervek között szerepel egy európai öröklési bizonyítvány és egy olyan mechanizmus kialakítása is, amely révén biztosan tudni lehet majd, hogy egy eu-ban élő személy hagyott-e hátra végrendeletet.
a european heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an eu resident has left a testament or last will are also foreseen.
ennek megfelelően igencsak kívánatos, hogy az elfogadandó jogalkotási aktus a fenti tartalommal létrehozzon egy „európai öröklési bizonyítványt”, és hogy ennek kiadását egy olyan hatóságra bízza, amelynek feljogosított volta garantálná a bizonyítvány hiva
it is, therefore, strongly to be recommended that the future instrument should establish a ‘european certificate of inheritance’ containing the information described above, which should be issued by a public authority empowered to issue or authenticate of
ez a rendelet bevezeti az európai öröklési bizonyítványt (a továbbiakban: a bizonyítvány), amelyet más tagállamban történő felhasználás céljából állítanak ki, és amely a 69. cikkben felsorolt joghatásokkal bír.
this regulation creates a european certificate of succession (hereinafter referred to as ‘the certificate’) which shall be issued for use in another member state and shall produce the effects listed in article 69.
az „európai öröklési bizonyítvány” létrehozása, amely, ellenkező értelmű bizonyításig jogerősen meghatározza az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az örökséget alkotó javakat, és a
introducing a ‘european certificate of inheritance’ indicating, with binding effect and unless and until proven otherwise, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and thei
a javaslatok ezen kívül fontos kiegészítését jelentik az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012 rendeletnek.
the proposals are also a key complement to regulation no 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a european certificate of succession.
legutóbb a hágai program3 hívta fel a bizottságot olyan zöld könyv benyújtására amely problémakör egészét érinti, úgy is, mint: alkalmazandó jog, illetékesség és elismerés, közigazgatási intézkedések (öröklési bizonyítvány, a végrendeletek jegyzékbe vétele).
more recently, the hague programme3 called on the commission to present a green paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).