Você procurou por: örömteli (Húngaro - Inglês)

ez örömteli fejlemény.
this development is welcomed.

elhihetik, nem volt különösebben örömteli megbízatás.
it was really no laughing matter.

s bár szembekerülhetünk nehézségekkel, a végeredmény örömteli lesz.
although we might encounter difficulties the end result will be a happy one.

ezzel az örömteli hírrel lezárjuk ezt a vitát.
with this happy news, we end this debate.

Örömteli, hogy már most is számottevő az együttműködés ezen a területen.
and the fact is that much cooperation is already taking place.

ez különösen örömteli most, amikor a protekcionizmus az egész világon kezd eluralkodni.
it is gratifying at a time when protectionism is on the march all around the world.

Örömteli és üdvözlendő, hogy a tagállamok készek erőteljesebb szigorral fellépni e területen.
the renewed vigour amongst member states to take up this fight is more than welcome.

ezek örömteli fejlemények, amelyek segítenek majd a terrorellenes transzatlanti együttműködés további megerősítésében.
these welcome developments will enable us to strengthen even more transatlantic cooperation in the area of countering terrorism.

Örömteli, hogy az említett irányelveket időközben mind a 28 uniós tagállam átültette nemzeti jogába.
it's good news that these eu directives are now national law in all 28 eu countries.

a vizsgálat tárgyát képező jelentés és az első európai tengerészeti nap megünneplése közötti kapcsolat nagyon örömteli.
the link between the report under examination and the first european maritime day celebration is pleasing.

az év céljának abban kellene állnia, hogy jobb körülmények jöjjenek létre az egészséges és örömteli időskorhoz.
the year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.

egyébként örömteli, hogy éppen verheugen biztos úr, aki a bővítésnél bennünket bővített, itt van velünk.
it is also a particular pleasure that commissioner verheugen, who was the enlargement commissioner at the time we joined the eu, is here with us.

roqayah chamseddine, a mondoweiss írója így magyarázza hogy bár számára a döntés örömteli, de közel sem elég:
roqayah chamseddine, writing for mondoweiss, explains why, for her, the decision is a welcome move, but not nearly enough:

a legtöbb gyermek számára a testmozgás és a sport örömteli tevékenység, és jó módja annak, hogy megszabaduljanak felesleges energiájuktól.
for most children, exercise and sport are activities to be enjoyed, and are good ways of getting rid of high levels of energy.

már a verseny nyolcadik évében járunk, és örömteli látni, hogy európa sok nagyszerű városa pályázik, sőt újra pályázik a díjra.
we are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of europe's great cities applying and indeed re-applying for the award.

„gyönyörűen összesimul a népzene rusztikus volta, hús-vér előadásmódja a reneszánsz nem kevésbé vérbő és örömteli dalaival.
in addition to authentic french baroque music, the audience will also bear witness here to a unique encounter of french and hungarian folk sounds.

ezen a héten szemtanúi lehettünk az első gael nyelvű tévécsatorna elindulásának - ami igazán örömteli fejlemény úgy skócia, mint európa nyelvi sokszínűségének előmozdítása szempontjából.
this week saw the launch of the first ever gaelic language television channel - a welcome development in the promotion of the linguistic diversity of both scotland and europe.

Örömteli eredmény, hogy éppen e három tagállamnak sikerült számottevően csökkentenie deficitjét, és ezáltal első ízben teljesítenie az átültetési deficitre vonatkozó 1%-os célkitűzést.
it is a welcome achievement that in particular these three member states managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.

Örömteli a lehetőség, hogy a szociális partnerekkel vitathatjuk meg, miként fókuszáljuk munkánkat a leghatékonyabban, és miként működhetünk együtt az eredmények elérése érdekében.”
i am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."

a magyarországi bemutatóként elhangzó daniel variations sajnos nem ilyen örömteli esemény ihletésére született: annak az újságírónak állít emléket, akit 2002-ben pakisztánban iszlám fundamentalisták végeztek ki.
the hungarian première of the daniel variations was sadly not inspired by a joyous event: it is a memorial to the journalist daniel pearl who was murdered in pakistan in 2002 by islamic fundamentalists.