Você procurou por: arcképmás (Húngaro - Inglês)

b) arcképmás;
(b) a facial image;

az ujjnyomatvételre és arcképmás készítésére vonatkozó kötelezettség
obligation to take fingerprints and a facial image

az ujjnyomatvétel és/vagy arcképmás készítésének időpontja;
date on which the fingerprints and/or facial image were taken;

a) az ujjlenyomatvétel ð és arcképmás-rögzítés ï jogszerűsége;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;

ej) az ujjlenyomatvétel ð és/vagy arcképmás ï készítésének időpontja;
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;

ujjnyomat minden ujjról és arcképmás minden hatodik életévét betöltött harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy esetében;
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;

a tagállamoknak az ujjnyomatvétel és arcképmás-készítés ideje alatt mindenkor tiszteletben kell tartaniuk a kiskorú méltóságát és testi épségét.
at all times member states must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.

az arcképmás-felismerő szoftvert [e rendelet hatálybalépése után két évvel] vezetik be a központi rendszerbe.
facial recognition software shall be introduced into the central system [two years from the date of entry into force of this regulation].

a kérelmezők kötelesek együttműködni az esetükben hatáskörrel rendelkező hatóságokkal annak érdekében, hogy személyazonosságuk megállapítható legyen, beleértve az ujjnyomat levételét és az arcképmás rögzítését.
applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.

a kiszolgáltatott helyzetűnek ítélt harmadik országbeli állampolgárok és a kiskorúak nem kényszeríthetők ujjnyomatvételre vagy arcképmás készítésére, kivéve a nemzeti jog alapján megengedett, kellően indokolt esetekben.
third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.

a tagállamoknak mindent meg kell próbálniuk annak érdekében, hogy az arcképmás összehasonlítása előtt ujjnyomatot vegyenek az érintettől, amennyiben az ujjnyomatvétel nem teljesítése az egyén ujjhegyeinek állapotától eltérő indokokkal függ össze.
member states should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.

a bizottság javasolta az eurodac további biometrikus azonosítókkal – például arcképmásokkal – való kiegészítésének és arcképmás-felismerő szoftverek használatának lehetőségének vizsgálatát.
the commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to eurodac, such a facial images and the use of facial recognition software.

e javaslat továbbra is lehetőséget nyújt a központi rendszerhez való bűnüldözési célú hozzáférésre, és ezentúl lehetővé teszi a bűnüldöző hatóságok és az europol számára, hogy a rendszerben tárolt összes információhoz hozzáférjenek, a jövőben pedig arcképmás alapján végezzenek lekérdezéseket.
this proposal continues to allow law enforcement access to the central system and will now permit law enforcement authorities and europol to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.

(3) a központi rendszer a tagállamok kérelmére biztosítja, hogy az arcképmás-adatok e cikk (1) bekezdésében említett összehasonlítása a más tagállamoktól származó adatok mellett kiterjedjen a szóban forgó tagállam által korábban továbbított arcképmás-adatokra is.
(3) the central system shall ensure, at the request of a member state that the comparison referred to in paragraph 1 of this article covers the facial image data previously transmitted by that member state, in addition to the facial image data from other member states.