Você procurou por: aztán eszembe jutott, hogy (Húngaro - Inglês)

csupán eszembe jutott.
i just wonder.

de önkéntelenűl eszembe jutott...
but i could not help remembering...

eszembe jutott ez a részlet.
i could remember this little incident.

nekem bezzeg eszembe jutott!
"well, i would.

eszembe jutott a partra vetődésem.
this put me in mind of the first time when i came on shore, and began to look about me; how i gave myself over for lost; how wildly i looked round me; what dreadful apprehensions i had; and how i lodged in the tree all night for fear of being devoured by wild beasts. as i knew nothing that night of the supply i was to receive by the providential driving of the ship nearer the land by the storms and tide, by which i have since been so long nourished and supported; so these three poor desolate men knew nothing how certain of deliverance and supply they were, how near it was to them, and how effectually and really they were in a condition of safety, at the same time that they thought themselves lost and their case desperate.

eszembe sem jutott, hogy valaki így a szívére veheti.
i had not the smallest idea of their being ever felt in such a way."

eszembe jutott, hogy már az este hiába kerestük a csomagot.
i then remembered that we had searched for it in vain the evening before.

aszámvevőszékarraakövetkeztetésre jutott, hogy: i)
the court concludedthat:

arra a következtetésre jutott, hogy:
it concluded in paragraph 62:

- esküszöm, lygia, nekem eszembe sem jutott, hogy elvegyelek auluséktól.
"i swear to thee," said vinicius, "that it had not even risen in my mind to take thee from aulus.

először én se gondoltam rá, de egyszer csak eszembe jutott, hogy péntek van.
"well, i didn't neither, but all at once it popped onto me that it was friday."

eszébe jutott
the memory of came to castle's mind

de aztán eszébe jutott, hogy uralkodnia kellene magán, s larivièrehez fordulva, így folytatta:
but suddenly controlling himself—

eszembe jutott, hogy idegen helyen az emberek a paphoz szoktak fordulni tanácsért és segítségért.
i remembered that strangers who arrive at a place where they have no friends, and who want employment, sometimes apply to the clergyman for introduction and aid.

azután azonban eszembe jutott, hogy esetleg át fogják kutatni a szobámat, és a ruháim elárulnak.
but then it occurred to me that there might be a search in the room, and that the clothes might betray me.

eszembe jutott, hogy hátha csak tévedésből zárta be valaki, és elővettem a kulcscsomómat, hogy megpróbáljam kinyitni.
it struck me that it might have been fastened by a mere oversight, so i took out my bunch of keys and tried to open it.

ami éppen akkor nem merült fel bennem, de hamarosan eszembe jutott, hogy az éhség egy oroszlánt is megszelídít.
but i did not then know what i afterwards learned, that hunger will tame a lion.

eszébe jutott, hogy elmulasztotta a kötelességét, és ez felrázta tompulatából.
the thought of a duty unfulfilled shook off his torpor, and he hurried from the abode of drunkenness.

aztán eszébe jutott, hogyha lygia megfogadta tanácsát, akkor átköltözhetett aulusékhoz, s erre megkérdezte:
then recollecting that at his advice lygia might have gone to the house of aulus, he inquired,--

de gregornak eszébe se jutott, hogy valakit is megijesszen, húgát legkevésbé.
but gregor had had no intention of frightening anyone, least of all his sister.