Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e tárgyalások eredményeképpen 2005-ben az atomenergia békés felhasználásáról szóló együttműködési megállapodás aláírására került sor ukrajnával.
also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another member state and then applying to the country of origin to recognise them in turn.
az eu arra ösztönzi a közvetítési folyamatban érintett szereplőket, hogy folytassák a hondurasi demokrácia és alkotmányos rend helyreállítására irányuló békés tárgyalásokat.
the eu urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in honduras.
az én országom, ciprus áll az egyik probléma középpontjában, de én - mint a legtöbben e teremben - belátom, hogy a problémákat nem konfliktusok, hanem békés tárgyalás útján kell megoldani.
my country, cyprus, is at the centre of one such problem, but i, like most people in this chamber, realise that problems are not solved by conflict, but by peaceful negotiation.
júliusban a tanács felhatalmazta a bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson az atomenergia békés felhasználásával kapcsolatos együttműködésről szóló euratom–kanada megállapodásról.
in july the council mandated the renegotiation of a euratom–canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
a vitában részes magas szerződő feleket arra kell ösztönözni, hogy mielőtt az egyesült nemzetek alapokmányában foglalt más eljárásokhoz folyamodnának, kezdeményezéseket tegyenek a békés tárgyalások révén történő megoldásra.
the high contracting parties which are parties to a dispute should be encouraged to take initiatives to solve it by friendly negotiations before resorting to the other procedures provided for in the charter of the united nations.