Você procurou por: bérbeadó (Húngaro - Inglês)

bérbeadó […]
lessor […]

bérbeadó kötelezettségei:
lessor's obligations:

bérbeadó versenytársainak listája
list of lessor's competitors

ge hungary kft. mint bérbeadó
ge hungary kft. as lessor

eredeti lízingdíj oa/állam- bérbeadó
price of head lease olympic airways/state - lessor

a bérbeadó szerepe pusztán pénzügyi jellegű.
the lessor's role is purely financial.

[…] mint bérbeadó között az alábbiak szerint:
[…] as lessor, as follows:

usedajkaanya (2�06)bérbeadó felmondási joga (2�46)
use facilities for the disabled (2826) ancient monument addiction to tobacco

a bérbeadó évente jogosult felülvizsgálni a bérleti díjat és azt egyoldalúan módosítani.
the lessor may review and unilaterally modify the rent every year.

a kínai partner ennélfogva szélesebb körű jogokkal rendelkezik, mint egy egyszerű bérbeadó.
the rights of the chinese partner are thus wider than those of a mere landlord.

bérbeadó az ingatlanon tetőszerkezetre helyzett saját fogyaszras fedezetet célzó napelemes rendszert kíván létesíteni
landlord on the property roof structure position

a bérbeadó vagy a bérbevevő légijármű-üzembentartási engedélye felfüggesztésre vagy visszavonásra került;
the aoc of the lessor or lessee is suspended or revoked;

a bérbeadó üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozó biztonsági standardjai egyenértékűek a jelen rendelet által megállapítottakkal;
the safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present regulation;

bérlő a számlát 20 napos fizetési határidővel, banki átutalással egyenlíti ki a bérbeadó fent írt bankszámlaszámára.
the lessee shall pay the invoice within 20 days by bank transfer to the lessor's bank account stated above.

bérbeadó a bérleti díjról számlát állít ki, melyen feltünteti a bérlemény pontos címét és a számlázott időszakot.
the lessor shall issue an invoice on the rent, to indicate the exact address of the leased property and the period invoiced.

egyes országokban a hatályos szabályozás szerint az energiahatékonyság javítása miatti költségcsökkenésre hivatkozva a bérbeadó jogosan növelheti a bérleti díj összegét.
some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.

a bérbeadó egy olyan üzemben tartó legyen, amely a chicagói egyezményt aláíró egyik állam által kiadott aoc birtokosa:
the lessor is an operator holding an aoc issued by a state which is a signatory to the chicago convention;

teljes bérlés (wet lease) – ha a repülőgép üzemeltetése a bérbeadó aoc-jával történik.
wet lease — is when the aeroplane is operated under the aoc of the lessor.

a bérbeadó elveszíti a távközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozóan az ügyfelével fennálló kapcsolata felett az ellenőrzést, és e meghatározott ügyfél vonatkozásában a bérbeadó egyetemes szolgáltatási kötelezettségei megszűnnek.
the lessor will lose control of the relationship with its customer for the provision of communications services, and any universal service obligations of the lessor will no longer apply with respect to that specific customer.

a bérbeadó a 2111/2005/ek európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] értelmében üzembentartási tilalom alá esik.
the lessor is subject to an operating ban pursuant to regulation (ec) no 2111/2005 of the european parliament and of the council [3].