Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a közúti biztonsággal kapcsolatos eseményekről vagy körülményekről biztosított információknak a következő elemeket kell tartalmazniuk:
the information provided on the road safety-related events or conditions shall include the following items:
az eu továbbá támogatásáról biztosította ibrahim gambarit, az ensz különleges tanácsadóját, aki az események után két alkalommal mianmarba látogatott.
the eu also voiced support for un special adviser gambari, who visited myanmar twice after the events.
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a biztosított események bekövetkezésének, gyakoriságának és komolyságának ingadozásából ered, valamint a kárrendezés bekövetkezéséből és összegéből a tartalékképzés időpontjában (egészségbiztosítási díjazási és tartalékkockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a biztosított események bekövetkezésének, gyakoriságának és komolyságának ingadozásából ered, valamint a kárrendezés bekövetkezéséből és összegéből (nem-életbiztosítási díjazási és tartalékkockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk);