Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
az első tétel főtémájában bruckner a nibelung-tetralógia kardmotívumát alkalmazza, ez a drámai hangú tétel alkotó eleme.
in the first movement, bruckner uses the sword motif from the ring of the nibelung as his principal theme, and this creative element lends the movement its dramatic tone.
a késő romantika emblematikus zenekari műveinek, richard strauss szimfonikus költeményeinek, bruckner és mahler szimfóniáinak is kiemelkedő szerep jut a nemzeti filharmonikusok repertoárján.
the emblematic orchestral works of the late romantic period, richard strauss's symphonic poems, and the symphonies of bruckner and mahler all enjoy a special place in the repertoire of the hungarian national philharmonic.
az együttessel az eltelt több mint fél évezred alatt a zenetörténet olyan nagyságai voltak kapcsolatban, mint a haydn fivérek, mozart, salieri, schubert és bruckner.
over the past five centuries, the ensemble has enjoyed relationships with such luminaries as the haydn brothers, mozart, salieri, schubert and bruckner.
az est karmestere, karajan és bernstein egykori asszisztense azt a bruckner-szimfóniát dirigálja, amely dallamosságának, megragadó hangulatainak köszönhetően méltán a legnépszerűbb mind közül.
the conductor for the evening, a one-time assistant of karajan and bernstein, will conduct a bruckner symphony which is rightly the composer's most popular of all due to its rich melodies and captivating moods.
az eliahu inbalhoz fűződő korszakban (1974-1990) schumann- és brahms-ciklusok mellett számos világelső felvételt készített bruckner-szimfóniák eredeti változataiból az együttes, amely akkoriban lett nemzetközileg jegyzett.
during the eliahu inbal era (1974-1990) besides schumann and brahms cycles, the ensemble made the first ever recordings of bruckner's symphonies from original sketches, which were internationally acknowledged.