Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a tanulmány 2009-re készül el.
the result of this study will be available by 2009.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tanulmányozócsoport első ülése után készül el.
to be completed after the first study group meeting
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ez a harmadik értékelés novemberben készül el.
this third evaluation will be ready in november.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vatikÁn készül el, és nyilvánosan kell megvédeni.
holy see obtained, can be acquired at the beginning of the third cycle.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a jogalkotási javaslat várhatóan 2013 folyamán készül el.
a legislative proposal is expected during 2013.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ez a tanulmány végleges formájában 2011 végére készül el.
this study will be finalised by the end of 2011.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ez a pont az első ülést követően készül el.)
(this part will be drafted following the first meeting).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó hasonló megoldás 2006 szeptemberére készül el.
the corresponding suite for veterinary medicines will be rolled out in september 2006.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a jelentés félévente készül el, az eredménykatalógus felülvizsgálatai közötti időszakban.
it is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a végleges jelentés az előírásoknak megfelelően 2014 decemberéig készül el)
(final report by december 2014 according to the legislation)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2010-ben a folyamatos éves értékelés a középtávú értékelés formájában készül el.
in 2010, ongoing annual evaluation shall take the form of a mid-term evaluation.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a végleges vizsgálati jelentés a vizsgálat utolsó betegvizitje után 6 hónappal készül el.
the final study report will be available 6 months after the last patient visit in the study.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
mivel a benyújtási határidők a bizottság és az európai Élelmiszerbiztonsági hatóság közötti megállapodások részét képezik, előrejelezhető, hogy mikor készül el a legfrissebb vélemény.
as the dates of submission being part of the arrangements agreed between the commission and efsa, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az els jelentés 2007-ben készül el, és ezt a követelményt rendszeres idközönként újraértékelik.
the first report will be provided in 2007 and this requirement will be re-evaluated on a regular basis.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
az ütemterv 2015 júniusára készül el az európai tanács számára, az alábbi intézkedésekkel párhuzamosan:
the roadmap will be finalised for the european council in june 2015, in parallel to the following actions:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2010-ben a folyamatos értékelés különálló, félidős értékelő jelentés formájában készül el.
in 2010, ongoing evaluation shall take the form of a separate mid-term evaluation report.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a lista a tapasztalatok és/vagy a termékbiztonsági szabályok alapján a közösségi jogszabályok rendelkezéseinek keretében készül el.
the list shall be drawn up on the basis of experience and/or of the rules on product safety.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja a megcélzott kedvezményezettekkel vagy képviselőikkel, vagy a szociális partnerekkel egyeztetve készül el.
the coordinated package of personalised services shall be drawn up in consultation with the targeted beneficiaries or their representatives, or the social partners.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ez a lista a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó nyílt pályázati felhívásnak a bizottság honlapján való közzétételét követően készül el.”
that list shall be established following the publication of an open call for applications on the commission’s website.’
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a felügyeleti okmány a 3285/94/ek rendelet i. mellékletben található mintával megegyező nyomtatvány kitöltésével készül el.
the surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in annex i to regulation (ec) no 3285/94.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: