Você procurou por: elővásárlási (Húngaro - Inglês)

elővásárlási jog
right of first refusal

elővásárlási jog a visszavásárláskor valós értéken.
repurchase right of first refusal at fair value.

bármilyen elővásárlási jog gyakorlására vonatkozó eljárás;
the procedure for the exercise of any right of pre-emption;

a müpa-kártyások elővásárlási kedvezményben is részesülnek.
holders of müpa cards are to be offered pre-purchase discounts.

az érintett önkormányzatok számára elővásárlási jogot biztosítottak.
the municipalities concerned were given a right of first refusal.

ez azonban opció, és nem jelent elővásárlási kötelezettséget.
it was, however, an option and not a purchase obligation.

ugyanis legalábbis németországban nincs elővásárlási joguk a haszonbérlőknek.
please check the accuracy of this point: at least in germany, lessees have no such pre-emptive rights.

a meglévő hosszú távú szerződések megújításukkor nem biztosítanak elővásárlási jogot.
existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.

usekülönrendelet (1206)elővásárlási jog (1211) egyéni érdek elővételi jog
use imprisonment (1216) crime against property (1216)detention before trial (1221) crime against the environmentdiplomatic as y l u m use environmental offence (1216)usepolitical asylum (1231) crime against the peace directive (1206)

a részvényesek elővásárlási jogának gyakorlására vagy e jog korlátozására vagy visszavonására vonatkozó jelzés.
indication of the exercise of the right of pre-emption of shareholders or of the restriction or withdrawal of such right.

belgiumban, németországban, olaszországban és franciaországban a mezőgazdasági területek haszonbérlőinek elővásárlási joguk van.
in belgium, germany, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.

az elővásárlási jogot az alapszabály, illetve az alapító okirat nem korlátozhatja, és nem zárhatja ki.
the right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.

a kedvezményezettek megjelölése, ha az elővásárlási jog korlátozása vagy visszavonása adott személyeknek kedvezmény nyújtása végett történt.
indication of the beneficiaries if the restriction or withdrawal of the right of pre-emption is intended to benefit specific persons.

e tevékenységek végeztével az ifp átad leányvállalatának egy tudományos és műszaki dokumentációt, és ez a leányvállalat gyakorolja az elővásárlási jogát.
at the end of this examination, ifp presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.

a szabályozott terület nem tartalmazza a közigazgatási szervek elővásárlási jogának bizonyos árukkal, például műalkotásokkal kapcsolatban történő gyakorlását.
the coordinated field does not cover the exercise of rights of pre-emption by public authorities concerning certain goods such as works of art.

a takarékpénztár-szövetségek ezenkívül kifejtették, hogy a részvénytársaságokban részesedéssel rendelkező részvényeseknek az új részvényekre elővásárlási joguk van.
the savings bank associations further explained that the shareholders in a public limited company aktiengesellschaft had an option on new stock.

a díjat olyan műveletek esetében számítják fel, amelyekben az Ügynökség szerződések megkötésére vonatkozó elővásárlási jogának vagy szállítási kizárólagos jogának gyakorlásával vesz részt.
the charge shall be made on transactions in which the agency takes part by exercising its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts.

az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított 14 napnál.
the right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.

5) a tulajdonostársak kötelezik magukat, hogy tulajdoni hányad átruházása esetén a r. rendelkezéseinek megfelelő személlyel szemben elővásárlási jogot nem gyakorolnak.
5) the co-owners commit not to exercise right of pre-emption when an ownership share is transferred a person meeting the requirements of the decree.

felek kijelentik, hogy a kft. 2012. augusztus 22. napján tartott taggyűlése hozzájárult a fenti üzletrész átruházásához és elővásárlásra jogosultak elővásárlási jogukról lemondtak.
the parties put on record that the members' meeting of company held on 22 august consented to the above transfer of business share and those entitled for pre-emption waived such right.