Você procurou por: eladhatatlan (Húngaro - Inglês)

eladhatatlan kereskedő változat
dealer version nor for resale

Úgy érzem, eladhatatlan a szavazóink felé, ha mi most megadjuk magunknak a mentesítést.
i feel it will be unmarketable to the voters if we grant ourselves discharge.

ellenkező esetben a fogyasztó elállhatna a szerződéstől, eladhatatlan árukat hagyva a kereskedőre.
otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.

hátrányos megkülönböztetéssel sújt bennünket, megbüntet azért, hogy nem támogattuk az eladhatatlan borok termelését.
it discriminates against us, penalising us permanently for not having supported the production of unsellable wines.

a szlovák köztársaság és más tagállamok megingathatatlanul csökkentették borágazatukat, éppen ezért többé nem termelnek eladhatatlan borokat.
the slovak republic and other member states have carried out an uncompromising reduction of their wine sector, which is the reason why they no longer produce unsellable wines.

a javasolt reform szerint mindig csak törtrészét kellene megkapnunk annak a támogatásnak, amelyben az eladhatatlan borok termelői részesülnek.
according to the proposed reform, we should be permanently receiving just a fraction of the aid being afforded to the producers of unsellable wines.

a piactámogatási intézkedések – mint például a lepárlás – állandó elhelyezési lehetőséget biztosítanak az eladhatatlan felesleg számára.
market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus.

ebben az iparágban, ahol a tengeren tölthető napok száma már így is korlátozva van, a halászok szemében az eladhatatlan halak kifogása és válogatása az értékes idő pazarlása.
in an industry already constrained by limitations of the number of days that can be spent at sea, time spent catching and sorting fish of no commercial value is regarded by fishermen as valuable time lost.

ugyanannak a csoportnak, amely megakadályozott bennünket a gépjárművek co2-kibocsátásával kapcsolatos ambiciózus céljaink végrehajtásában, most a nyakán maradtak a hatalmas benzinfaló autók eladhatatlan készletei.
the same groups that held us back from implementing the ambitious regulation of co2 for cars are now stuck with their stockpiles of huge gas-guzzlers which they are no longer able to sell.

a lepárlás formájában végrehajtott piactámogatási intézkedések nem igazán hatékonyak a szőlő- és bortermelők jövedelmének biztosítását illetően, ugyanakkor folyamatos elhelyezési lehetőséget kínálnak, állandósítva ezáltal az eladhatatlan feleslegek termelését.
market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.

ezt az elemzést az uniós gyártóknál felhalmozott jelentős mennyiségű készlet létezése is alátámasztja, hiszen ebből világosan látszik, hogy az uniós ipar hátrányos helyzete nem a termelés elégtelensége, hanem a kínai import eredményeként eladhatatlan készletek miatt alakult ki.
another fact confirming this analysis is the consistent existence of a significant amount of stocks by union producers, underlining that the union industry’s injurious situation occurred not because of insufficient production, but due to production that cannot be sold due to the pressure of chinese imports.

fokozatosan megszűnnek az eladhatatlan bor lepárlására nyújtott támogatások, és ezt a pénzt jelenleg változatos intézkedéscsomagra fordítjuk – ezekből az intézkedésekből a tagállamok kedvükre választhatnak – a borágazat versenyképesebbé tétele és a borvidékek megóvása érdekében.
subsidies for distilling unwanted wines are being phased out, and the money is being spent instead on a broad menu of measures – from which member states take their pick - to make the wine sector more competitive and to care for vine landscapes.

ah. mivel sok ezer európai polgár különböző körülmények között, helyi ügyvédek, várostervezők és építészek útján jóhiszeműen vásárolt tulajdont spanyolországban, hogy utóbb azzal kelljen szembesülnie, hogy a lelkiismeretlen helyi hatóságok részéről városfejlesztési visszaéléseknek estek áldozatul, és ennek következtében tulajdonukat a lerombolás fenyegeti, mivel otthonukról kiderült, hogy illegálisan épült, és ezért értéktelen és eladhatatlan,
ah. whereas many thousands of european citizens have, in different circumstances, bought property in spain in good faith acting with local lawyers, town planners and architects, only to find later that they have become victims of urbanisation abuse by unscrupulous local authorities and that, as a result, their property faces demolition because their homes have been found to be illegally built and therefore worthless and unsaleable,