Você procurou por: elrendelte (Húngaro - Inglês)

a bíróság elrendelte, hogy
the court has ordered …

elrendelte az ügy részletes kivizsgálását.
the president's statement ordering an investigation into the stoning.

a bíróság elrendelte a kétnyelvű utcanévtáblák eltávolítását.
a court has ordered the removal of bilingual street names.

a főnök elrendelte, hogy dolgozzunk reggeltől estig.
the boss ordered us to work from morning till night.

számos fogoly esetében elrendelte a magánzárkába való áthelyezést.
he ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.

elrendelte e társaság felszámolását és farellt felszámolónak nevezte ki.
finding eurofood insolvent, the high court ordered its liquidation and appointed mr farrell as liquidator.

elrendelte, hogy a sebesültet külföldön ápolják, és vizsgálatot indított.
he directed that the injured be treated abroad & has ordered an inquiry.

az 1984. évi távközlési törvény elrendelte a british telecommunications privatizálását.
the telecommunications act 1984 provided for the privatisation of british telecommunications.

a bíróság külön elrendelte, hogy a kedvezményezettek nevét nem szabad közzétenni.
specifically, the court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.

a párizsi bíróság egyben elrendelte franciaországban a tamil koordináló bizottság feloszlatását.
this caution is especially marked when the sharing of intelligence is involved.

a rezsim magas rangú döntéshozójaként elrendelte a polgári lakosság elleni erőszakos fellépést.
senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.

a glivec- et mindenképpen addig szedje, ameddig az orvos a kezelést elrendelte.
make sure you take glivec for as long as it is prescribed.

a támogatást előzetes bizottsági jóváhagyás nélkül vezették be, és a bizottság elrendelte az adókedvezmények visszatérítését.
since the aid qualied as existing aid, the commission could only request changes for the future but not for the past.

a bizottság ezt a támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek tekintette, és elrendelte annak franciaország általi visszafizettetését.
it considered this aid to be incompatible with the internal market and ordered its recovery by france.

a nemzeti bíróságok olyan esetekben is találkozhatnak állami támogatási kérdésekkel, amikor a hatóság már elrendelte a visszafizettetést.
national courts can also face state aid issues in cases where the authority has already ordered recovery.

a bíróság elnöke a 2007. április 18-i végzésében elrendelte a két ügy egyesítését azok tárgyi összefüggésére tekintettel.
by order of 18 april 2007, the president of the court joined the two cases in the light of their objective connection.

elrendelte, hogy a jövőben minden, az egyesült Államokban fogva tartott személy be legyen regisztrálva az icrc-nél.
he ordered that in future, all detainees held by the us must be registered with the icrc.

bezáratta az európai humanista egyetemet, elrendelte az ellenzéki hallgatók erőszakos elnyomását, és erőszakkal kényszeríttette a hallgatókat arra, hogy a rezsimre szavazzanak.
he closed down the european humanity university, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.

a keresetet benyújtó felek kérésére, a bíróság 2010. november 18-án elrendelte az ügy törlését [3].
at the applicants' request, the court ordered the removal of the case from the register on 18 november 2010 [3].

annak érdekében, hogy a kereskedelmi tevékenységében a versenyfeltételek helyreálljanak, a bizottság elrendelte, hogy a tv2 a kompenzációtöbbletet, kamatokkal együtt, fizesse vissza.
in order to restore competitive conditions in its commercial activities, the commission ordered tv2 to refund the excess compensation plus interest.