Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i remember you don't drink except coca cola and red wine
thanks we met a long time ago in cork
Última atualização: 2021-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there are at least two mirrors on every continent except antarctica.
there are at least two mirrors on every continent except antarctica.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(card with a payment function [except cards with an e-money function only])
outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
state of the art factoring implementations work in a manner similar to zassenhaus, except that the combinatorial problem is translated to a lattice problem that is then solved by lll.
state of the art factoring implementations work in a manner similar to zassenhaus, except that the combinatorial problem is translated to a lattice problem that is then solved by lll.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
5. member states shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with article 7.
(5) a tagállamok nem korlátozhatják a megadandó használati jogok számát, kivéve akkor, ha ez a 7. cikknek megfelelően a rádiófrekvenciák hatékony kihasználásához szükséges.
Última atualização: 2013-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] a termékek származását kell feltüntetni.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] origin of products to be indicated.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] a termék származását fel kell tüntetni.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] origin of products to be indicated.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3. except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to article 7a upon completion of the consultation referred to in article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
(3) amennyiben a 7a. cikk szerint elfogadott ajánlások vagy iránymutatások másként nem rendelkeznek, a 6. cikkben előírt konzultációt követően, amennyiben valamely nemzeti szabályozó hatóság olyan intézkedést kíván tenni, amely:
Última atualização: 2013-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
»payee«, except where used in article 33, means a target2 participant whose pm account will be credited as a result of a payment order being settled,
“payee”, except where used in article 33, means a target2 participant whose pm account will be credited as a result of a payment order being settled,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2. member states shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with annex i and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.;"
(2) a tagállamok az eszközkiépítési vagy a rádiófrekvencia-használati jogokat a tárgyidőszak vége előtt nem korlátozhatják és nem vonhatják vissza, kivéve akkor, ha ez indokolt, és – adott esetben – összhangban van az i. melléklettel, valamint a jogok visszavonása esetén nyújtandó kártalanításra irányadó nemzeti rendelkezésekkel.”;
Última atualização: 2013-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the exporter of the products covered by this document (customs authorisation no… [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… preferential origin [2].
the exporter of the products covered by this document (customs authorisation no...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin(2).