Você procurou por: ezért tartunk itt (Húngaro - Inglês)

ezért tart itt.
that is why it is there.

ezért tartom kiválónak a gomes-jelentést.
that is why the gomes report is an outstanding one.

bár még nem tartunk itt, de hiszek abban, hogy el lehet érni ezt a megállapodást.
we are not there yet, but i believe it is possible to reach that agreement.

ezért tartom ezt rossz és rosszul időzített lépésnek.
that is why this is a bad and untimely reform.

a javaslatok elkészítése ezért tart tovább, mint azt szeretnénk.
for this reason, the preparation of our proposals is taking longer than we would wish.

ingyen tartanak itt?
do they keep us for nothing?"

most még nem tartanak itt.
they are not there yet.

ezért tartom a meghatározó tényezőnek a népszavazásokat a szerződés ratifikálásának folyamatában.
this is why i consider referenda to be a key aspect of the treaty ratification process.

ezért tartom fontosnak, hogy elsősorban az uniós tagországokat szólítsuk fel:
i therefore consider it important for us to address the eu member states first of all:

hozhatunk olyan határozatot ebben az ülésteremben, miszerint valahányszor jóváhagynak egy polgári kezdeményezést, mindannyiszor vitát tartunk itt róla.
we can take a decision in this chamber that every time a citizens' initiative is approved, we will undertake to conduct a debate here - a debate that may lead to a statement on the initiative in question.

ezért tartom némiképp ellentmondásosnak egy ilyen projekt elindítását, óriási média hűhó kíséretében.
that is why, in my opinion, it is somewhat inconsistent to launch such a project, to great media hullabaloo.

ezért tartom fontosnak, hogy a hivatal fokozo an tájékoztassa az ombudsman szolgálatainak potenciális igénybevevőit.
with this in mind, i sought to intensify my office’s efforts to target information to potential users of the ombudsman’s services.

ezért tartom kiemelten fontosnak a strukturális alapokra vonatkozó indítványokat, melyek mihamarabbi elfogadását nagyban támogatom.
for this reason, i consider the initiatives relating to structural funds to be of pre-eminent importance, and firmly support their acceptance without delay.

ezért tartom fontosnak a második témát: a „fenntarthatóság és növekedés” témáját.
this is why my second theme is "sustainability and growth".

talán a magam örömére tartom itt a nautiluson?
i don't keep him on board for my pleasure!

ezért tart attól, hogy a végrehajtása csak az orosz internetnek a világ többi részétől való elválasztását, egyfajta új vasfüggönyt készíti elő.
this is why he is afraid that its implementation may be just a preparatory step in closing off runet from the rest of the world - a new iron curtain of sorts.

ezért tartom ezt nemzeti ügynek, mivel határozott véleményem szerint az eu nincsen abban a helyzetben, hogy biztosítsa a szükséges garanciákat.
hence i see this as a national matter, since it is my firm opinion that the eu is in no position to provide the safeguards required.

részben jótékonysági intézmény. téged s engem és mindnyájunkat kegyelemből tartanak itt.
"it is partly a charity-school: you and i, and all the rest of us, are charity-children.

ezért tartom fontosnak ismertetni, hogy az rb jelenleg milyen tevékenységeket folytat az eu főbb politikaterületein, és arra biztatom az olvasót, hogy ismerje meg az rb munkáját.
this is the reasonthat i feel it is important that we tell you whatour current work entails in major eu policy fieldsand i encourage all readers to engage with thework of the cor.

5.7.1 az egszb mindig is hangsúlyozta, hogy folyamatosan szolidaritást kell vállalni ezekkel a sajátos nehézségekkel küzdő régiókkal, ezért tárt karokkal üdvözli ezeket a javaslatokat.
5.7.1 the committee has argued for the continuation of solidarity with these regions with particular difficulties and broadly welcomes these proposals.