Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a felhasználónév nem lehet üres!
user name is empty.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& felhasználónév:
& username:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
az alapértelmezés legyen & ennél a felhasználónál
set as & user default
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a megadott nevű gép nem érhetŠel
host not found
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
belsŠhiba: a meghajtóprogram nem érhetŠel.
internal error: unable to locate the driver.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 nem érhetŠel
%1 cannot be retrieved
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cÃm nem érhetÅ elqnativesocketengine
the address is not available
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a gép nem érhetŠelqiodevice
host unreachable
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
már foglalt ez a név egyéni diabemutatóhoz.
master page note:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a megadott nevű gép nem érhetŠelqnativesocketengine
not found
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nem érhetŠel a proxy- t futtató gép
proxy host not found
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kiszolgáló oldal használatához feltehetÅen meg kell adni egy nevet és egy jelszót. válassza ki a hozzáférés tÃpusát és töltse ki a felhasználónév és a jelszó mezÅjét.
this backend may require a login/ password to work properly. select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a felhasználóazonosÃtás nem sikerült (név=% 1). @ item: intext job state
authentication failed (user name=%1)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(nem érhetŠel - a követelmények nem teljesülnek)
(unavailable: requirements not satisfied)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ãrvénytelen azonosÃtási név. a név nem lehet üres vagy "__ root __".
invalid identification name. empty strings and "__root__" are not allowed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a legjobb eredményeket tartalmazó fájl nem érhetÅ el. lehet, hogy egy másik felhasználó lefoglalta Ãrásra.
cannot access the highscore file. another user is probably currently writing to it.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a billentyűzetrÅl közvetlenül el nem érhetÅ betűk, szimbólumok beszúrása.
& paragraph...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ez a név nem használható: "% 1". válasszon más nevet, kevesebb karakterrel vagy elválasztó karakterek nélkül.
the name "%1" can not be used. try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& anonymous (név és jelszó nélkül)
& anonymous (no login/ password)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bekér a felhasználótól egy fájlnevet és beállÃtja azt felolvasási feladatként a várakozási sorba. rá kell kattintani a folytatás gombra, mielÅtt a feladat elkezdÅdhetne. a felolvasást a beszélÅk listában legfelül álló beszélÅ fogja elvégezni.
change talker
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: