Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
itt láthatók azok a fájlnévképzési szabályok, melyek alapján a tag-szerkesztő "javaslat kérése" gombjának megnyomásakor a program kinyeri az adatokat a fájlnévből.
here you can see the currently configured file name schemes which the "suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name.
itt láthatók azok a fájlnévképzési szabályok, melyek alapján a címkeszerkesztő "javaslat kérése" gombjának megnyomásakor a program kinyeri az adatokat a fájlnévből. a sztringek az alábbi helyettesítési szimbólumokat tartalmazhatják:% t: cím% a: előadó% a: album% t: szám% c: megjegyzés ha például a fájlnévséma ez: "[% t]% a -% t", akkor ennek megfelel a "[01] deep purple - smoke on the water" de a "(deep purple) smoke on the water" már nem. ezt a második példát a "(% a)% t" szabály írja le. nem mindegy, hogy a sémák milyen sorrendben állnak a listában, mert a program fentről lefelé haladva választja ki az első illeszkedő sémát.
here you can see the currently configured file name schemes which the "suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. each string may contain one of the following placeholders: %t: title %a: artist %a: album %t: track %c: comment for example, the file name scheme "[%t] %a - %t" would match "[01] deep purple - smoke on the water" but not "(deep purple) smoke on the water". for that second name, you would use the scheme "(%a) %t". note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.