Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
* lambrecht, kálmán (1933): familia sulidae.
* lambrecht, kálmán (1933): familia sulidae.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fondazione pro-familia, piazza fontana 2, milánó, olaszország
fondazione pro-familia, piazza fontana 2, milano, italia
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
szeretném jelenteni a sagrada familia összedőlésének veszélyét az európai intézményeknek.
i wish to report the risk of the collapse of the sagrada família to the european institutions.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
portugáliában a "tribunal de comarca" vagy "tribunal de familia",
in portugal, the "tribunal de comarca" or "tribunal de familia",
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a sagrada familia katedrális alapjaihoz rendkívül közel futó új alagút megépítése helyrehozhatatlan károkat okozhat az épületben.
the construction of a new tunnel extremely close to the foundation of the sagrada família cathedral may lead to irreparable damage to that building.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a karavan familia ma már családi folk zenekarként működik, amely ilyen formában egyedülálló hangulattal közvetíti a cigány kultúrát.
today karavan familia is a family folk ensemble, and as such it mediates gypsy culture with unique effects and sounds.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the bpt versions of the familia and laser were only available in 4wd models, and featured an open front differential and an viscous lsd rear differential.
the bpt versions of the familia and laser were only available in awd models, and featured a viscous lsd centre and rear differentials.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a karavan familia városi cigány folklór együttes autentikus népzenei feldolgozásokat játszik az anyanyelvű cigány folklór különféle dialektusaiból - hitelesen, de egyéni hangon.
i.: istván nagy - voice, vocal bass, guitar, tamboura, blues-harp, ilona farkas - voice, dance, istván nagy jr. - voice, guitar, cajon, water can, wooden spoons, vocal bass, nikolett nagy - voice, dance, guitar ii.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portugáliában a "tribunal de comarca" vagy "tribunal de familia",
in portugal, the "tribunal de comarca" or "tribunal de familia",
a bolsa familia és más hatékony programok alkalmazásával brazília növelni tudta humán fejlettségi mutatóját10, és képes volt 10 évvel a 2012-es célkitűzés előtt felére csökkenteni a rendkívüli szegénységet, de még mindig sok a tennivaló a források kiegyensúlyozottabb elosztása körül.
by employing the ‘bolsa familia’ and other effective programmes, brazil has managed to increase its human development indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
tárgy: nagysebességű vasúti vonal földalatti szakaszának megépítése a sagrada família templom közelében (barcelona)
subject: construction of underground stretch of high-speed rail line near the sagrada família church (barcelona)