Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
foglalják bele a figyelem felhívás okának jelzését (nem szabványos feltételek vagy manuális kezdeményezés).
an indication of the reason for the referral (non-standard conditions or manual referral) should be included.
az együttműködési projekteket pályázati felhívás útján választják ki a költségvetési rendeletre is figyelemmel.
the cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the financial regulation.
a második lépcsőben figyelembe veendő kritériumokról, küszöbértékekről és súlyokról a pályázati felhívás rendelkezik.
applicable criteria, thresholds and weightings for this second stage are those set out in the call.
a 3.4. szakaszban említett utasításokban a figyelem felhívására a folyamatos biztonságos használathoz szükséges intézkedésekre.
draw attention, in the instructions referred to in 3.4, to measures necessary for continued safe use.
a figyelem felhívása olyan módszerekre, amelyekkel az oktatás és a média hozzájárulhat a kultúrák közötti kölcsönös megértés kialakításához
highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
az iránymutatások célja az ellenőrzések feltételeinek tisztázása, illetve a figyelem felhívása a folyamat egyes szakaszaiban az érdekeltek előtt álló lehetőségekre.
the aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
az eredmények összefoglalása és a figyelem felhívása pár különös figyelmet érdemlő konkrét technikai problémára és néhány, inkább stratégiai dimenziójú fontos kérdésre.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
ezt az elemet figyelembe kell venni ahhoz, hogy minél hatékonyabbá tehessük a szükségesnek mutatkozó nevelési, figyelem-felhívási és információs kampányokat.
this will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
• a 2005. évi európai hét rendezvényeinek során a figyelem felhívása a zajkockázatra, valamint ennek a gyakran mellőzött problémának a megoldásaira;
• focus on the risks of noise, as well as the solutions to this often overlooked problem, in our 2005 european week;
12. ösztönzi a tagállamokat, hogy a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai Éve keretében folytassanak kampányokat, amelyek célja a figyelem felhívása a bevándorlók problémáira;
12. encourages the member states (in connection with the european year of equal opportunities for all) to conduct public-awareness campaigns relating to migrants;
a párbeszéd fő célja a figyelem felhívása és a felkészülés lenne az elkövetkező 15–20 éves időszakra, amelynek során az éghajlatváltozás súlyosbodik majd függetlenül attól, hogy mit tehet ma meg az emberiség.
the principal purpose of the dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
a bizottság támogatja a figyelem felhívását az olyan fórumokon mint a g8, az oecd, az unctad, az unep9 és vizsgálja az olyan nemzetközi szervezetekkel való együttműködés lehetőségeit, mint például a világbank és a nemzetközi tengerfenék hatóság.
the commission will support awareness-raising in such fora such as the g8, oecd, unctad, unep9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the world bank and the international seabed authority.
az is ésszerű, hogy kihasználjuk ezt az alkalmat, és számba vegyük az eddigi lépéseinket, és ezáltal lehetővé tegyük, hogy a parlament javaslatokat tegyen a bizottságnak. És végül ez az alkalom a figyelem felhívására is jó lehetőséget nyújt.
it is more than reasonable to have this debate, because it is certainly better to be on the safe side and to be better prepared than necessary; it is also reasonable to make use of this opportunity to take stock of the actions, and to enable parliament to make suggestions to the commission, and it is also a good opportunity to raise public awareness.