Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a kedvezményezett fizetési szolgáltatója köteles öt éven át nyilvántartásaiban megőrizni a megbízóra vonatkozóan kapott valamennyi adatot.
the payment service provider of the payee shall for five years keep records of any information received on the payer.
a megbízó fizetési szolgáltatója köteles öt éven át nyilvántartásaiban megőrizni a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatok teljes körét.
the payment service provider of the payer shall for five years keep records of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
a közvetítő fizetési szolgáltató köteles biztosítani, hogy a pénzátutalást kísérő valamennyi beérkezett megbízói adat az átutalással együtt maradjon.
intermediary payment service providers shall ensure that all information received on the payer that accompanies a transfer of funds is kept with the transfer.
a kötelezett használhatja a fizetési felszólítással együtt a részére kézbesített válasz-formanyomtatványt, de annak használatára nem köteles.
the defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
egyértelművé teszi, hogy a közvetítő fizetési szolgáltató csak a hozzá továbbított (tehát adott esetben hiányos) információk továbbítására köteles.
makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
egy munkavállaló munkáltatója köteles az e munkavállalóra alkalmazandó jog által meghatározott – különösen az e jog által meghatározott járulékok fizetésére vonatkozó – kötelezettségeknek eleget tenni.
the employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
gazdasági kettős adóztatás áll fenn például, amikor az osztalékot fizető társaság nyereségét egyrészt a társasági adó keretében, majd ezt követően az osztalék formájában felosztott nyereség címén a jövedelemadó vagy társasági adó fizetésére köteles részvényesnél is megadóztatják.
there is, for example, economic double taxation where the profits of the distributing company are taxed for corporation tax and are then subject to income tax or corporation tax in the shareholder’s hands as profits distributed in the form of dividends.
a (2) és (3) bekezdésben említett esetekben a közvetítő fizetési szolgáltató köteles öt éven át nyilvántartásaiban megőrizni a beérkezett összes adatot.
in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the intermediary payment service provider shall for five years keep records of all information received.
valamennyi, az adó fizetésére köteles légijármű-üzemeltetőnek regisztrálnia kell az adóhatóságoknál, továbbá köteles 20 napon belül vagy az adóhatóságok által megszabott időtartamon belül benyújtani az adóhatóságokhoz az előző hónap folyamán lebonyolított induló járatok utasonkénti számát feltüntető kimutatást.
every airline operator liable to pay the tax must register with the revenue service and must, within 20 days or such other period that the revenue service may determine, furnish the revenue service with a return showing the number of departures by passengers during the previous month.
a rendelet 60. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett esetben a pénzbeli ellátások fizetésére köteles illetékes intézmény jóváhagyásra megküldi a többi érintett intézménynek a betegség súlyosbodása következtében általuk viselendő költségek összegét, valamint a megfelelő igazolásokat.
in the case covered by article 60 (1) of the regulation, the competent institution required to pay the cash benefits shall notify the other institution concerned, for its approval, of the amount of costs to be borne by the latter institution as a result of the aggravation, together with appropriate supporting evidance.