Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a célmappa nem lehet a célmeghajtó gyökérkönyvtára. adjon meg érvényes mappát. ha a mappa nem létezik, a varázsló létrehozza azt.
the destination folder cannot be the root directory of the destination drive. specify a valid folder; if it does not exist, the wizard will create it.
... létrehozható egy projektszintű gyökérkönyvtár a dokumentumok gyökérkönyvtára alatt? az ide feltöltött adatbázis- jelszavak és programkönyvtárak csak az Ön azonosítójával érhetők el.
... that you can set a project root below your document root and then upload database password files and libraries where they can only be accessed by your user account.
"megadja a terminálszolgáltatásnak, hogy a terminálszolgáltatási munkamenetekhez a megadott hálózati megosztást vagy helyi mappát használja a felhasználó kezdőkönyvtárának gyökérkönyvtáraként. \\n\\na beállítás használatához a hely legördülő listából válassza ki a (helyi vagy hálózati) kezdőkönyvtár helyét. ha hálózati megosztást ad meg, a kezdőkönyvtár gyökérkönyvtárát a következő formában írja be: \\\\számítógép_neve\\megosztás_neve; majd adja meg, hogy melyik meghajtó-betűjellel szeretné csatlakoztatni a hálózati megosztást. \\n\\nha a kezdőkönyvtárat a helyi számítógépen szeretné tartani, a kezdőkönyvtár gyökérkönyvtára elérési útját környezeti változók és szóközök nélkül, a következő formában adja meg: "meghajtó:\\elérési_út" (idézőjelek nélkül). ne adja meg helyőrzővel a felhasználónevet, mert azt a terminálszolgáltatás automatikusan fűzi hozzá a bejelentkezéskor. \\n\\nmegjegyzés: a meghajtóbetűjel mezőt a rendszer figyelmen kívül hagyja, ha helyi elérési utat ad meg, ha pedig helyi elérési út megadását választja, de mégis hálózati megosztás nevét gépeli be a kezdőkönyvtárak gyökérkönyvtáraként, a terminálszolgáltatás a hálózati mappába helyezi a felhasználók kezdőkönyvtárait.)\\n\\nha engedélyezi a beállítást, a terminálszolgáltatás létrehozza a megadott mappában - a helyi számítógépen vagy a hálózaton - a felhasználó kezdőkönyvtárát. a kezdőkönyvtár elérési útját minden felhasználó esetében a kezdőkönyvtárak megadott gyökérkönyvtára és a felhasználónév határozza meg. \\n\\nha letiltja vagy nem konfigurálja a beállítást, a felhasználó kezdőkönyvtárának meghatározása a kiszolgálón megadottak szerint történik."
"specifies whether terminal services uses the specified network share or local directory path as the root of the user's home directory for a terminal services session. \\n\\nto use this setting, select the location for the home directory (network or local) from the location drop-down list. if you choose to place the directory on a network share, type the home dir root path in the form \\\\computername\\sharename, and then select the drive letter to which you want the network share to be mapped. \\n\\nif you choose to keep the home directory on the local computer, type the home dir root path in the form "drive:\\path" (without quotes), without environment variables or ellipses. do not specify a placeholder for user alias, because terminal services automatically appends this at logon. \\n\\nnote: the drive letter field is ignored if you choose to specify a local path. if you choose to specify a local path but then type the name of a network share in home dir root path, terminal services places user home directories in the network location. \\n\\nif the status is set to enabled, terminal services creates the user's home directory in the specified location on the local computer or the network. the home directory path for each user is the specified home dir root path and the user's alias. \\n\\nif the status is set to disabled or not configured, the user's home directory is as specified at the server."