Você procurou por: hátborzongató (Húngaro - Inglês)

ez hátborzongató tréfa volt.
such high spirits as these were rather too strong.

jól mondja: mesteri és hátborzongató.
"subtle enough and horrible enough.

tomnak az elmúlt éjjelen hátborzongató álma volt.
tom had a weird dream last night.

Életemben még nem hallottam ilyen hátborzongató, furcsa hangot.
"it's the weirdest, strangest thing that ever i heard in my life."

bram stoker róla mintázta drakuláról szóló híres, hátborzongató történetét.
in the language of the roma people, who live in many parts of europe, ‘good morning’ is lasho dyes.

a nyugat egyszerűen nem lehet az ilyen hátborzongató tettek passzív szemlélője.
the west cannot simply be a passive observer of such macabre acts.

hogy jane eyre drága ékszert viseljen, ebben van valami természetellenes és hátborzongató.
jewels for jane eyre sounds unnatural and strange: i would rather not have them."

a kietlen táj, a hirtelen magány s vállalkozásom hátborzongató mivolta egyszeriben szíven markolt.
the barren scene, the sense of loneliness, and the mystery and urgency of my task all struck a chill into my heart.

És nem is voltak soha? nem fűződnek a házhoz hátborzongató történetek hajdani kísértetekről?
"nor any traditions of one? no legends or ghost stories?"

az álomtündér már közeledett, de egyszerre riadtan volt kénytelen menekülni. valami hátborzongató hang hallatszott.
a dream had scarcely approached my ear, when it fled affrighted, scared by a marrow-freezing incident enough.

kapitány úr - felelte a kanadai, akinek lelkesült izgalma már lecsillapodott -, csakugyan hátborzongató volt.
"well, sir," replied the canadian, whose enthusiasm had subsided, "it's a dreadful sight for sure.

grace poole-ról és a hátborzongató kacagásról is elfeledkeztem. egy szempillantás alatt bent termettem mr. rochester szobájában.
i thought no more of mrs. fairfax; i thought no more of grace poole, or the laugh: in an instant, i was within the chamber.

az éjszaka csendjét, nyugalmát hátborzongató, vad, éles sikoltás szakította ketté, s a hangba egész thornfield hall belezengett.
the night--its silence--its rest, was rent in twain by a savage, a sharp, a shrilly sound that ran from end to end of thornfield hall.

Ön nyilván csodálkozik, hogy én magam halogatom a dolgot - tette hozzá hátborzongató mosollyal -, de megfeled­keztem valamiről.
you are surprised at my wishing to postpone it," he added, with a ghastly smile; "but i had forgotten.

brit lapok több hátborzongató weboldalról beszámoltak már, amelyek a szervturizmust szolgálják, és amelyeken előfordult, hogy kínában kivégzett rabokból kioperált veséket kínáltak fel.
british newspapers have already exposed several macabre websites aimed at so-called 'transplant tourists', including the offer of kidneys from executed prisoners in china.

megsimogattam, ő a farkát csóválta. volt benne valami hátborzongató, nem szívesen maradtam egyedül vele, s azt sem tudtam, honnan kerülhetett ide.
i caressed him, and he wagged his great tail; but he looked an eerie creature to be alone with, and i could not tell whence he had come.

ennek bizonyítéka az izraeli katonák által viselt hátborzongató póló, amelyen egy várandós arab nő és a következő felirat szerepel: "kettőt egy csapásra”.
proof of this can be found in the form of macabre t-shirts worn by israeli soldiers, which show a pregnant arab woman and bear the slogan 'one shot, two kills'.

ha magunk elé képzelünk egy vulkánt, valószínűleg ugyanazok a képzetek tárulnak lelki szemeink elé: kitörő erő, megállíthatatlan energiafolyam, forróság, megjósolhatatlan hatások, hátborzongató monumentalitás.
if we imagine a volcano, we will probably be confronted with explosive power, an unstoppable flow of energy, boiling heat, unpredictable effects and an awe-inspiring, monumental presence.

"a farkas ideje" - ezt jelenti a nevük, és ez a sötét, balladai kép bizony egyik-másik hátborzongató daluktól sem idegen.
their name means “time of the wolf” and this chilling ballad image is certainly present in several of their hair-raising songs.

segíts zane-nek legyőzni wrayth-ot, a láncmestert! ragadd el az értékes légpengét a lélekörvénytől és győzd le a kísérteteket! a hátborzongató wrayth vérfagyasztó, tüskés kerekekkel felszerelt láncmotorján száguldva készül keresztezni a nindzsa útját. ugorj be zane siklójába és kerüld el a motor koronglövőit! ugorj félre a hátsó katapultból kilőtt láncok útjából, és óvakodj a halálos skreemerektől – ha sikerül zane fejéhez ragasztaniuk magukat, őt is kísértetté változtatják. verd vissza ezeket a kísérteteket a kétvégű elemi jéglándzsával és győzd le a láncmestert a légpengével mielőtt túl késő lenne! a csomagban 3 minifigurát, és válogatott fegyver elemeket találsz: zane, wrayth láncmester és pyrrhus kísértetharcos.
help zane to defeat chain master wrayth! grab the precious aeroblade from the spirit vortex and defeat the ghosts! the ghoulish wrayth is riding to intercept the ninja on his spine-chilling chain cycle with spiked wheels. jump onto zane’s glider and swerve clear of the bike’s stud shooters. dodge the chain bolas fired from the rear catapult and watch out for the deadly skreemers—if they attach themselves to zane’s head, he’ll be turned into a ghost! fend off those ghosts with his double-ended elemental ice spear and beat the chain master to the aeroblade before it’s too late. includes 3 minifigures with assorted weapon elements: zane, chain master wrayth and ghost warrior pyrrhus.