Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
usekülföldi állampolgár (1231)harmonizációs jogszabály (1206)haszonélvezet (1211) haszonélvezeti jog
use criminal court (1226) independence of the judiciary (1226) general legal principle (1206) independence of the justice system
ha különbséget tesznek az eszközök feletti tulajdonjog és haszonélvezeti jog között, a veszteség meghatározásának a haszonélvezeti jog elvesztésére kell vonatkoznia.
where there is a distinction between the legal ownership and the beneficial ownership of the assets, the definition of loss should refer to loss of the beneficial ownership right.
olyan részvényekhez fűződő szavazati jogok, amelyekre e személynek vagy szervezetnek élethosszig tartó haszonélvezeti joga van,
voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,
2013 decemberében az országgyűlés jóváhagyta az úgynevezett haszonélvezeti jog (a magyarországi befektetők tulajdonában álló földterületek használatához és hasznainak szedéséhez jogot biztosító szerződések) megszüntetéséről szóló törvényt.
in december 2013, the hungarian parliament approved a law which terminated certain so-called "usufruct rights" - contracts giving the right to use a property and to profit from it - held by investors in hungary.
ba) a tulajdonosokról készült nyilvántartás vagy olyan jogi kötelezettség hiányában, amely haszonélvezeti jog kinyilvánítására irányul, ez a kötelezettség tárgytalannak tekintendő, ha a nyilvánosan hozzáférhető információforrásokat ellenőrizték, az ügyfél
(ba) in the absence of a record of owners or a legal obligation to declare beneficial ownership, this duty shall be regarded as discharged when publicly available sources of information have been consulted, reasonable questioning of the customer conducted
a koncesszió birtokosának haszonélvezeti jogára a rendszerösszetevők – melyek tulajdonosa az ellenőrző hatóság marad – engedélyeiből és szellemi tulajdonjogából befolyó jövedelmek tekintetében.
the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system components ownership of which shall remain with the supervisory authority.
(1a) ezen irányelv nem írja elő valamely olyan tulajdon (“a tulajdon”) haszonélvezeti jogának azonosítását vagy ellenőrzését, amely
nothing in this directive shall require the identification or verification of beneficial ownership of property (‘the property’) comprising
a kollektív haszonélvezeti joggal terhelt vagy kollektív művelésű területek esetében lehetőség van a támogatási jogosultságok értékének újbóli, a termőföld nagysága alapján történő megállapítására, feltéve, hogy a maximális környezeti terhelés feltételeit betartják.
in areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
amennyiben nincs elállási jog, mert a fogyasztó kifejezetten kérte a szerződés teljesítését, akkor a szolgáltató köteles erről a tényről tájékoztatni a fogyasztót.
when the right of withdrawal does not apply because the consumer has expressly requested the performance of a contract, the supplier should inform the consumer of this fact.
a távközlési ágazatban montenegró számára az is kívánatos lenne, ha a barangolásról szóló (roaming) irányelv bekerülne a nemzeti jogba, mert ez lehetővé tenne az európai országokkal egy kedvezőbb árfekvésű, jobb kommunikáció megvalósítását.
in the telecommunications sector too, it would be desirable for montenegro to transpose the roaming directive into national law because that could, of course, contribute to better communication with our european countries at more reasonable prices.