Você procurou por: igen ám, de (Húngaro - Inglês)

igen ám, minden leány, de nem ő.
'yes, every girl, but not she.'

igen ám, de hogyan jussanak át a zátonyra?
ought they not to fly to the help of ayrton and pencroft?

igen ám - szólt a révkalauz -, de melyikbe?
"ah!" said the pilot. "but which one?"

igen ám, de azt se tudjuk, melyik az a zárda.
"but we must first learn what convent she is in."

igen ám, de akkor, - ha megengedi, hogy véleményemet kimondjam...
'yes, but in that case, if i may say what i think...

igen ám, de a mieink egytől egyig nagyon értelmesek.
"yes--but as it happens, they are all of them very clever."

igen ám, de ahhoz meg is kéne verekednünk!... az irgalmát!
"we could soon get the better of them, even if there are twenty of the rascals; but for that, we must meet them hand to hand.

igen ám, de lehetséges, hogy átaludta volna azt a bútorrengető csörömpölést?
yes, but was it possible to quietly sleep through that furniture-rattling noise?

igen ám, de az utcai kapuban porthos beszélgetett az őrtálló katonával.
but at the street gate, porthos was talking with the soldier on guard.

igen ám, csakhogy miképpen férkőzzenek a közelükbe?
but how was this information to be obtained?

"jó lenne fölkelni - gondoltam. - igen ám, de mit vegyek föl?
i wished to rise; but what could i put on?

igen ám - szólt aramis - de mégiscsak szükség volna valamiféle haditervre.
"well, then," said aramis, "we must form a plan of battle." "that’s very simple," replied athos.

igen ám! de az átkozott narvál is pontosan ekkora sebességgel úszott előttünk.
but that damned animal also did a speed of 18.5.

igen ám - mondta d'artagnan -, de hogy golyót is kapunk, az már szent.
"yes," said d’artagnan; "but we shall indubitably attract a ball."

- igen ám, fiatal barátom, de a kocsiban csak kettőnknek van hely, s én már meghívtam allen urat.
'but this chaise, my young friend, will only hold two; and i am pledged to mr. allen.'

igen ám, de aki azt a kalapácsütést a robbanóanyagra méri, az maga is levegőbe röpül, óhatatlanul áldozata lesz a műveletnek.
but the operator could not be there to give the blow, without becoming a victim to the operation.

igen ám, uram, csakhogy nem ember volt odabent, hanem az eleven ördög.
ah, monsieur, he was no longer a man, he was a devil!

de igen, ám tudja; minél büszkébb egy szív, annál nehezebb megszerezni.
"it may be; but you know the more hearts are worth the capture, the more difficult they are to be won."

igen ám, csakhogy nekünk azt kell bizonyítanunk, hogy ember bújik meg a szörny mögött.
but now we have to prove the connection between the man and the beast.

igen ám, de nekem nincs lovam - mondta d'artagnan -, sebaj majd tréville úr istállójából hozatok.
"i have no horse," said d’artagnan; "but that is of no consequence, i can take one of monsieur de treville’s."