Você procurou por: ismertek vagy ismerniük kellett (Húngaro - Inglês)

hogy hatékony választ adhassanak, a beavatkozó erőknek ismerniük kellett az épület helyiségeinek elrendezését.
to mount an effective response in the building, the intervention forces needed to know the layout of the premises.

főként a ismeretekre vagy tesztek
examinations or tests focusing mainly on languagerelated knowledge

a bejelentésben szereplő tényekben történő lényeges változásokról, amelyeket a bejelentő felek ismernek, vagy ismerniük kell, haladéktalanul tájékoztatni kell a bizottságot.
material changes in the facts contained in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the commission without delay.

e tevékenységet elsősorban azokban az országokban kell kifejteni, amelyek inkább fogyasztásukról ismertek, vagy amelyekben az olívaolaj és az étkezési olajbogyó fogyasztása valószínűleg nőni fog.
priority shall be given to action in the mainly consuming countries and in those countries in which the consumption of olive oil and table olives is likely to increase.

nemzetközi kereskedelemben annak a szokásos gyakorlatnak megfelelő formában, amelyet a feleknek ismerniük kell, vagy ismerniük kellett volna, és amelyet az ilyen kereskedelemben az érintett ügylet szerződésével azonos típusú szerződések szerződő felei széles körben ismernek, és rendszeresen betartanak.
in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.

a 26. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett halmozódás kiszűrését oly mértékben kell végrehajtani, amennyire a tények ismertek vagy megállapíthatók.
the eliminations referred to in article 26 (1) (c) shall be effected in so far as the facts are known or can be ascertained.

kit ismer, vagy kit ismert zala megyében és caspi faluban?
who do you know or did you know in zala county and the village of caspi?

amennyiben az i., ii., iii., iv., és adott esetben az v. pontban meghatározott személyek nem ismertek, vagy fizetésképtelenek, a birtokos.
where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.

a hatóanyagnak vagy a biocid terméknek az emberekre vagy a környezetre gyakorolt hatásával kapcsolatos új ismeretek vagy információk;
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;

különösen az előírt különleges szakmai képesítéseket, ismereteket vagy különleges egészségügyi ellenőrzéseket tartalmazza a nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint, és
-covers, in particular, any special occupational qualifications or skills or special medical surveillance required, as defined in national legislation, and

ideális esetben az unió területén egyesített család tagjai rendelkeznek nyelvi ismeretekkel vagy a beilleszkedést elősegítő kulturális-oktatási alapokkal.
ideally, family members reunited in the eu will have language skills or cultural/educational knowledge which will facilitate their integration.

a 83/349/egk irányelv 26. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett mellőzéseket annyiban hajtják végre, amennyiben a tények ismertek vagy megismerhetők.
the eliminations referred to in article 26 (1) (c) of directive 83/349/eec shall be effected in so far as the facts are known or can be ascertained.

a megbízó tulajdonában lévő vagy rendelkezésére álló titkos jellegű műszaki ismereteket vagy gyártási eljárásokat (know-how), vagy
secret knowledge or manufacturing processes (know-how) of the contractor or at his disposal, or of